Paroles et traduction Claudio Lolli - Notte americana

Notte americana

La notte mi sopporta di più
Se la cammino con le scarpe di gomma
Non chiude le finestre per me
Mi fa vedere la sua madonna
Io non ti conoscevo, no
Ma tu ti accendi una sigaretta
E da vicino hai l'aria di una donna
Nata quasi da una settimana
Davanti a noi ci sono dei fantasmi
Ma camminano troppo veloci
Dei vecchi amici, ormai rimasti indietro
Sento solamente le voci
Ma è forse il diavolo che ti manda, penso
E forse non siamo noi che passiamo il tempo
È certamente lui che passa noi
Mentre, vigliacco, già si allontana
Da questa notte americana
Amore mio, che luci che ci sono
I fari di malinconia
Un'altra volta registreremo il suono
Per ora basta la fotografia
Di questa notte chimica e veloce
Piena di coca cola frizzante e puttane
Di questa notte tutta nostra
Ma tutta americana
E l'allegria non è soddisfazione
Ma è la mancanza di un albergo
Gli oggetti ormai ci sono troppo ostili
È meglio stare allo scoperto
Ed io ti bacio le dita
E certamente non ti rivedo
È proprio solo cinema la nostra vita
E a tutto il resto poi io non ci credo
E mentre mancano alcune ore
All'obbligo della mattina
La pioggia mi regala delle gocce
Meravigliosa brillantina
Forse siamo tutti nati per correre, penso
Mentre faccio una gran fatica
A staccare dall'asfalto di cioccolata
La mia suola di gomma metropolitana
In questa notte americana

Американская ночь

Ночь терпит меня больше,
Если я брожу по ней в резиновых кедах.
Она не закрывает для меня окна,
Показывает мне свою мадонну.
Я не знал тебя, нет,
Но ты прикуриваешь сигарету,
И вблизи ты выглядишь как женщина,
Рожденная едва неделю назад.
Перед нами призраки,
Но они двигаются слишком быстро.
Старые друзья, оставшиеся позади,
Я слышу только их голоса.
Но, наверное, это дьявол тебя послал, думаю я,
И, наверное, не мы проводим время,
А это он проводит нас,
Пока, трусливо, удаляется
От этой американской ночи.
Любимая моя, какие здесь огни,
Фары меланхолии.
Мы снова запишем этот звук,
А пока хватит фотографии
Этой химической и быстрой ночи,
Полной шипучей колы и шлюх,
Этой ночи, полностью нашей,
Но такой американской.
И веселье — это не удовлетворение,
А отсутствие отеля.
Предметы стали слишком враждебны к нам,
Лучше оставаться на открытом воздухе.
И я целую твои пальцы,
И, конечно, больше не увижу тебя.
Наша жизнь — это просто кино,
А во все остальное я не верю.
И пока остается несколько часов
До обязательного утра,
Дождь дарит мне капли,
Чудесный бриллиантин.
Может быть, все мы рождены бежать, думаю я,
Пока с трудом отрываю
От шоколадного асфальта
Свою резиновую, городскую подошву
В эту американскую ночь.