Paroles et traduction Claudio Lolli - Piazza Bella Piazza - 2001 Digital Remaster

Piazza Bella Piazza - 2001 Digital Remaster

Piazza, bella piazza
Ci passò una lepre pazza,
Uno lo cucinò, uno se lo mangiò,
Uno lo divorò, uno lo torturò,
Uno lo scorticò, uno lo stritolò,
Uno lo impiccò
E del mignolino ch'era il più piccino
Più niente restò.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza...
Ci passarono dieci morti
I tacchi, e i legni degli ufficiali,
Teste calve, politicanti
Un metro e mezzo senza le ali,
Ci passai con la barba lunga
Per coprire le mie vergogne,
Ci passai con i pugni in tasca
Senza sassi per le carogne.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza...
Ci passò tutta una città
Calda e tesa come un'anguilla,
Si sentiva battere il cuore,
Ci mancò solo una scintilla;
Capivamo di essere tanti
Capivamo di essere forti,
Il problema era solamente
Come farlo capire ai morti.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza...
E fu il giorno dello stupore
E fu il giorno dell'impotenza,
Si sentiva battere il cuore,
Di Leone avrei fatto senza,
Si sentiva qualcuno urlare
"Solo fischi per quei maiali,
Siamo stanchi di ritrovarci
Solamente a dei funerali".
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza...
Ci passarono le bandiere
Un torrente di confusioni
In cui sentivo che rinasceva
L'energia dei miei giorni buoni,
Ed eravamo davvero tanti,
Eravamo davvero forti,
Una sola contraddizione:
Quella fila, quei dieci morti.

Прекрасная площадь - Цифровой ремастер 2001

Площадь, прекрасная площадь,
Пробежал по ней заяц бешеный,
Кто-то его сварил, кто-то съел,
Кто-то растерзал, кто-то мучил,
Кто-то с него шкуру содрал, кто-то задушил,
Кто-то повесил
И от мизинчика, что был самым маленьким,
Ничего не осталось.
Площадь, прекрасная площадь, пробежал по ней заяц бешеный...
Прошли по ней десять мертвецов,
Каблуки и сапоги офицеров,
Лысые головы, политиканы
Полтора метра без крыльев,
Прошел я там с длинной бородой,
Чтобы скрыть свой стыд,
Прошел я там с кулаками в карманах,
Без камней для этих падалей.
Площадь, прекрасная площадь, пробежал по ней заяц бешеный...
Прошел по ней весь город,
Горячий и напряженный, как угорь,
Чувствовалось, как бьется сердце,
Не хватало только искры;
Мы понимали, что нас много,
Мы понимали, что мы сильны,
Проблема была только в том,
Как это донести до мертвых.
Площадь, прекрасная площадь, пробежал по ней заяц бешеный...
И это был день изумления,
И это был день бессилия,
Чувствовалось, как бьется сердце,
Без Льва я бы обошелся,
Слышалось, как кто-то кричит:
"Только свист для этих свиней,
Мы устали встречаться
Только на похоронах".
Площадь, прекрасная площадь, пробежал по ней заяц бешеный...
Прошли по ней знамена,
Поток смятения,
В котором я чувствовал, как возрождается
Энергия моих лучших дней,
И нас было действительно много,
Мы были действительно сильны,
Одно лишь противоречие:
Та процессия, те десять мертвецов.