Piazza Bella Piazza - Claudio Lolli traduction en anglais

Piazza Bella Piazza

Piazza, bella piazza
Ci passò una lepre pazza
Uno lo cucinò, uno se lo mangiò
Uno lo divorò, uno lo torturò
Uno lo scorticò, uno lo stritolò
Uno lo impiccò
Del mignolino ch′era il più piccino
Più niente restò

Piazza, bella piazza
Ci passò una lepre pazza
Ci passarono dieci morti
I tacchi e i legni degli ufficiali
Teste calve, politicanti
Un metro e mezzo senza le ali
Ci passai con la barba lunga
Per coprire le mie vergogne
Ci passai con i pugni in tasca
Senza sassi per le carogne

Piazza, bella piazza
Ci passò una lepre pazza
Ci passò tutta una città
Calda e tesa come un'anguilla
Si sentiva battere il cuore
Ci mancò solo una scintilla
Capivamo di essere tanti
Capivamo di essere forti
Il problema era solamente
Come farlo capire ai morti

Piazza, bella piazza
Ci passò una lepre pazza
Fu il giorno dello stupore
Fu il giorno dell′impotenza
Si sentiva battere il cuore
Di Leone avrei fatto senza
Si sentiva qualcuno urlare
"Solo fischi per quei maiali
Siamo stanchi di ritrovarci
Solamente a dei funerali"

Piazza, bella piazza
Ci passò una lepre pazza
Ci passarono le bandiere
Un torrente di confusioni
In cui sentivo che rinasceva
L'energia dei miei giorni buoni
Ed eravamo davvero tanti
Eravamo davvero forti
Una sola contraddizione
Quella fila, quei dieci morti

Piazza Bella Piazza

Piazza, beautiful square
A mad hare ran past
One cooked it, one ate it
One devoured it, one tortured it
One skinned it, one crushed it
One hung it
Of the little finger that was the smallest
Nothing remained

Piazza, beautiful square
A mad hare ran past
Ten dead men passed by
The heels and the wooden shoes of the officers
Bald heads, politicians
A yard and a half without wings
I passed by with a long beard
To cover my shame
I passed by with my fists in my pocket
Without stones for the carrion

Piazza, beautiful square
A mad hare ran past
A whole city passed by
Warm and tense like an eel
You could hear the heart beating
Only a spark was needed
We understood we were many
We understood we were strong
The only problem was
How to make the dead understand

Piazza, beautiful square
A mad hare ran past
It was the day of wonder
It was the day of powerlessness
You could hear the heart beating
I could have done without the Leone
You could hear someone scream
"Only whistles for those pigs
We are tired of meeting
Only at funerals"

Piazza, beautiful square
A mad hare ran past
The flags passed by
A torrent of confusion
In which I felt the energy of my good days
Being reborn
And we were really many
We were really strong
Only one contradiction
That line, those ten dead men