Paroles et traduction Claudio Lolli - Principessa Messamale

Principessa Messamale

Poi vederti è stato un fulmine
In un cielo che piove sale
Senza una parola da dirti
Principessa Messamale
Siamo stati sempre sull'altra sponda
Ed abbiamo vissuto così
L'abbiamo speso il nostro capitale
In questo mondo pieno di sì
Ed è per questo che io mi ricordo
Il tuo passo d'amore lungo le mie scale
Molto prima che tu cadessi
Principessa Messamale
Guarda il mondo com'è cambiato
Quello in cui abbiamo tanto creduto
E il futuro com'è passato
Senza chiederci neanche un minuto
Mentre le linee della tua faccia
Diventavano più segnate
Forse abbiamo perso la traccia
E le vite se ne sono andate
Ma se guardo i tuoi occhi stanchi
Io lo so che non sono normale
E ti amo comunque ti senti
Principessa Messamale
...Ma che cos'è che ci fai tu
Sotto a quel ponte
All'imbocco della tangenziale
Nonostante tutto il mio amore
Principessa Messamale
E la bellezza non è un inganno
E nemmeno un'utopia
Ma una delle poche cose
Che veramente ci sia
Come il ricordo della nostra vita
Ricca come un carnevale
Però credi che non è finita
Principessa Messamale
Ma nel buio di questo viale
Quando ti vedo arrivare
Io ti amo anche senza tacchi
Principessa Messamale
...Ma cos'è che ci fai tu
In quel triangolo ovale
Con la vita che ti arriva male
Nonostante tutto il mio amore
Principessa Messamale
Lecca i fulmini e i fili di rame
Che portano luce ed energia
Leccati ancora questo po' di vita
Che io non voglio andare via
Certamente poteva essere
Un migliore temporale
Ma che cosa ci fai tu qui a piangere
Principessa Messamale
...Ma cos'è che ci fai tu qui
In questo catalogo penale
Di quei vivi che non devono vivere
Nonostante tutto il mio amore
Principessa Messamale
Messa male

Принцесса Непутёвая

Увидеть тебя было как молния,
В небе, где дождь из соли льёт.
Без единого слова тебе,
Принцесса Непутёвая, вот.
Мы всегда были на другом берегу,
И так и прожили с тобой.
Мы растратили весь наш капитал
В этом мире, полном "да" пустой.
Именно поэтому я помню
Твои шаги любви по моим ступеням,
Задолго до твоего падения,
Принцесса Непутёвая, тенью.
Посмотри, как мир изменился,
Тот, в который мы так верили,
И как прошлое стало будущим,
Не спросив у нас ни минуты в неге ли.
Пока черты твоего лица
Становились всё более измождёнными,
Возможно, мы потеряли след,
И жизни наши утекли, как слёзы сонные.
Но когда я смотрю в твои усталые глаза,
Я знаю, что я ненормальный,
И люблю тебя, какой бы ты ни была,
Принцесса Непутёвая, печальная.
...Но что ты там делаешь,
Под этим мостом,
У въезда на окружную дорогу?
Несмотря на всю мою любовь,
Принцесса Непутёвая, я с тобой в тревоге.
И красота — это не обман,
И не утопия даже,
А одна из немногих вещей,
Которые действительно существуют, как adage.
Как воспоминание о нашей жизни,
Яркой, как карнавал,
Но верь, что это ещё не конец,
Принцесса Непутёвая, печальный ангел.
Но в темноте этой аллеи,
Когда я вижу тебя идущей,
Я люблю тебя даже без каблуков,
Принцесса Непутёвая, моя идущая.
...Но что ты там делаешь,
В этом треугольнике овальном,
С жизнью, которая бьёт тебя так жестоко и плавно?
Несмотря на всю мою любовь,
Принцесса Непутёвая, я рядом, словно слово.
Лижи молнии и медные провода,
Которые несут свет и энергию,
Лижи ещё этот кусочек жизни,
Потому что я не хочу уходить от тебя, в стихию.
Конечно, могла быть
Лучшая гроза,
Но что ты здесь делаешь, плачешь,
Принцесса Непутёвая, в слезах?
...Но что ты здесь делаешь,
В этом уголовном каталоге
Тех живых, которые не должны жить, в итоге?
Несмотря на всю мою любовь,
Принцесса Непутёвая, я с тобой, вновь и вновь.
Непутёвая.