Paroles et traduction Claudio Lolli - Quando La Morte Avrà - 2006 Digital Remaster

Quando la morte avrà,
Addolcito un po' il tuo viso
Che tante volte già
Mi aveva intimorito,
E tu mi chiederai un ultimo sorriso,
Un gesto di pietà
Che avrai non meritato.
Quando la morte avrà
Allentato un po' le braccia
Che tante volte già
Mi avevano piegato
E tu ricercherai
I miei capelli la mia faccia
Per farmi la tua prima
Ed ultima carezza.
Allora ti amerò
Allora quando avrai
La tenerezza che
Non hai avuto mai.
Allora ti amerò
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai.
Quando la morte avrà
Fatto abbassare gli occhi
Che tante volte già
Mi avevano ferito
Col disprezzo di chi
Non ha mai chiesto aiuto
E tutto ciò che ha
Se lo è costruito.
Quando la morte avrà
Disperso i tuoi discorsi
Che tante volte già
Mi avevano mentito
E la sincerità
Del tuo nuovo silenzio
Potrà farmi scordare
Di averti mai sentito.
Allora ti amerò
Allora quando avrai
L'umiltà che
Non hai avuto mai.
Allora ti amerò
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai.
Quando la morte avrà
Scacciato la paura
Che per tutta la vita
Ti è stata concubina
E avrà fatto di te
Il più grande di noi
L'eroe che si rallegra
Della guerra vicina.
Quando la morte avrà
Sconfitto il compromesso
Cui la meschinità
Ti aveva condannato
E il lampo dei tuoi occhi
Si mostrerà contento
Di vivere da uomo
Almeno un momento.
Allora ti amerò
Allora quando avrai
Il coraggio che
Non hai avuto mai.
Allora ti amerò
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai.

Когда смерть будет иметь,
Подсластил немного ваше лицо
Что столько раз уже
Он меня пугал.,
И ты будешь просить меня о последней улыбке,
Жест жалости
Что ты не заслужил.
Когда смерть будет иметь
Ослабьте руки немного
Что столько раз уже
Меня согнули
И вы будете искать
Мои волосы мое лицо
Чтобы сделать меня своим первым
И последняя ласка.
Тогда я буду любить тебя
Тогда, когда вы получите
Нежность, которая
У тебя никогда не было.
Тогда я буду любить тебя
Но ты не узнаешь
И для вас обоих будет
Слишком поздно.
Когда смерть будет иметь
Заставил опустить глаза
Что столько раз уже
Меня ранили
С презрением к кому
Он никогда не просил о помощи
И все, что имеет
Он его построил.
Когда смерть будет иметь
Разошлись твои речи
Что столько раз уже
Они лгали мне
И искренность
О твоем новом молчании
Он может заставить меня забыть
Что я тебя когда-нибудь слышал.
Тогда я буду любить тебя
Тогда, когда вы получите
Смирение, которое
У тебя никогда не было.
Тогда я буду любить тебя
Но ты не узнаешь
И для вас обоих будет
Слишком поздно.
Когда смерть будет иметь
Прогнал страх
Что на всю жизнь
Ты была наложницей
И сделает из тебя
Величайший из нас
Герой, который радуется
О ближайшей войне.
Когда смерть будет иметь
Победил компромисс
Чья подлость
Он осудил тебя
И вспышка твоих глаз
Он покажет себя счастливым
Жить как мужчина
Хотя бы на минутку.
Тогда я буду любить тебя
Тогда, когда вы получите
Мужество, которое
У тебя никогда не было.
Тогда я буду любить тебя
Но ты не узнаешь
И для вас обоих будет
Слишком поздно.