Quando la morte avrà - Claudio Lolli traduction en anglais

Quando la morte avrà

Quando la morte avrà
Addolcito un po′ il tuo viso
Che tante volte già
Mi aveva intimorito
E tu mi chiederai un ultimo sorriso
Un gesto di pietà
Che avrai non meritato
Quando la morte avrà
Allentato un po' le braccia
Che tante volte già
Mi avevano piegato
E tu ricercherai i miei capelli
La mia faccia
Per farmi la tua prima
Ed ultima carezza
Allora ti amerò, sì
Allora quando avrai
La tenerezza che
Non hai avuto mai
Allora ti amerò, sì
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai
Quando la morte avrà
Fatto abbassare gli occhi
Che tante volte già
Mi avevano ferito
Col disprezzo di chi non ha
Non ha mai chiesto aiuto e
E tutto ciò che ha lui
Lui se lo è costruito
Quando la morte avrà
Disperso i tuoi discorsi
Che tante volte già
Mi avevano mentito
E la sincerità
Del tuo nuovo silenzio
Potrà farmi scordare
Di averti mai sentito
Allora ti amerò, sì
Allora quando avrai
Quell′umiltà che non
Non hai avuto mai
Allora ti amerò, sì
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai
Quando la morte avrà
Scacciato la paura
Che per tutta la vita
Ti è stata concubina
E avrà fatto di te il più grande
Il più grande di noi
L'eroe che si rallegra
Della guerra vicina
Quando la morte avrà
Sconfitto il compromesso
Cui la meschinità
Ti aveva condannato
E il lampo dei tuoi occhi
Si mostrerà contento
Di vivere da uomo
Almeno un momento
Allora ti amerò, sì
Allora quando avrai
Il coraggio che
Non hai avuto mai
Allora ti amerò, sì
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi
Troppo tardi
(Grazie)

When Death Shall Have

When death shall have
Softened a little your face
That so many times already
Had frightened me
And you will ask me for a last smile
A gesture of pity
That you will not have deserved
When death shall have
Relaxed a little your arms
That so many times already
Had beaten me
And you will search for my hair
My face
To give me your first
And last caress
Then I will love you, yes
Then, when you will have
The tenderness that
You have never had
Then I will love you, yes
But you will not know
And for both of us it will be
Too late by then
When death shall have
Made your eyes drop
That so many times already
Had wounded me
With the contempt of one who has not
Has never asked for help and
And all that he has
He has built for himself
When death shall have
Dispersed your speeches
That so many times already
Had lied to me
And the sincerity
Of your new silence
Will be able to make me forget
Having ever heard you
Then I will love you, yes
Then, when you will have
That humility that you
Have never had
Then I will love you, yes
But you will not know
And for both of us it will be
Too late by then
When death shall have
Driven away the fear
That for your whole life
Has been your concubine
And will have made you the greatest
The greatest of us
The hero who rejoices
At the war that is near
When death shall have
Defeated the compromise
To which pettiness
Had condemned you
And the flash of your eyes
Will show itself content
To live as a man
At least for a moment
Then I will love you, yes
Then, when you will have
The courage that
You have never had
Then I will love you, yes
But you will not know
And for both of us it will be
Too late
Too late
(Thank you)