Paroles et traduction Claudio Lolli - Quando la morte avrà

Quando la morte avrà

Quando la morte avrà
Addolcito un po′ il tuo viso
Che tante volte già
Mi aveva intimorito
E tu mi chiederai un ultimo sorriso
Un gesto di pietà
Che avrai non meritato
Quando la morte avrà
Allentato un po' le braccia
Che tante volte già
Mi avevano piegato
E tu ricercherai i miei capelli
La mia faccia
Per farmi la tua prima
Ed ultima carezza
Allora ti amerò, sì
Allora quando avrai
La tenerezza che
Non hai avuto mai
Allora ti amerò, sì
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai
Quando la morte avrà
Fatto abbassare gli occhi
Che tante volte già
Mi avevano ferito
Col disprezzo di chi non ha
Non ha mai chiesto aiuto e
E tutto ciò che ha lui
Lui se lo è costruito
Quando la morte avrà
Disperso i tuoi discorsi
Che tante volte già
Mi avevano mentito
E la sincerità
Del tuo nuovo silenzio
Potrà farmi scordare
Di averti mai sentito
Allora ti amerò, sì
Allora quando avrai
Quell′umiltà che non
Non hai avuto mai
Allora ti amerò, sì
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai
Quando la morte avrà
Scacciato la paura
Che per tutta la vita
Ti è stata concubina
E avrà fatto di te il più grande
Il più grande di noi
L'eroe che si rallegra
Della guerra vicina
Quando la morte avrà
Sconfitto il compromesso
Cui la meschinità
Ti aveva condannato
E il lampo dei tuoi occhi
Si mostrerà contento
Di vivere da uomo
Almeno un momento
Allora ti amerò, sì
Allora quando avrai
Il coraggio che
Non hai avuto mai
Allora ti amerò, sì
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi
Troppo tardi
(Grazie)

Когда смерть придет

Когда смерть придет
Смягчит черты лица,
Которые много раз
Меня пугали,
И ты попросишь у меня последней улыбки,
Жеста сострадания,
Которого ты не заслужила,
Когда смерть придет
Ослабит твои объятия,
Которые много раз
Меня сломили,
И ты будешь искать мои волосы,
Мое лицо,
Чтобы дать мне первую
И последнюю ласку,
Тогда я полюблю тебя, да,
Тогда, когда у тебя появится
Нежность, которой
У тебя никогда не было,
Тогда я полюблю тебя, да,
Но ты не узнаешь об этом,
И для нас обоих будет
Слишком поздно,
Когда смерть придет
Опустит твои глаза,
Которые много раз
Меня ранили
Презрением того, кто не
Никогда не просил помощи, и
Всё, что у него есть,
Он сам себе создал,
Когда смерть придет
Рассеет твои речи,
Которые много раз
Мне лгали,
И искренность
Твоего нового молчания
Сможет заставить меня забыть,
Что я когда-либо тебя слышал,
Тогда я полюблю тебя, да,
Тогда, когда у тебя появится
То смирение, которого
У тебя никогда не было,
Тогда я полюблю тебя, да,
Но ты не узнаешь об этом,
И для нас обоих будет
Слишком поздно,
Когда смерть придет
Прогонит страх,
Который всю жизнь
Был твоей наложницей,
И сделает тебя величайшим,
Величайшим из нас,
Героем, который радуется
Близящейся войне,
Когда смерть придет
Победит компромисс,
К которому низость
Тебя приговорила,
И блеск твоих глаз
Покажет довольство
Тем, что ты живешь как человек
Хотя бы мгновение,
Тогда я полюблю тебя, да,
Тогда, когда у тебя появится
Мужество, которого
У тебя никогда не было,
Тогда я полюблю тебя, да,
Но ты не узнаешь об этом,
И для нас обоих будет
Слишком поздно,
Слишком поздно,
(Спасибо)