Paroles et traduction Claudio Lolli - Quanto Amore - 2006 Digital Remaster

Quanto Amore - 2006 Digital Remaster

Quanto amore, quanto amore che ho cercato.
Quante ore, quante ore che ho passato,
Accanto a un termosifone per avere un poco di calore.
Quanto amore, quanto amore che ho cercato.
Quanti oggetti, quanti oggetti che ho rubato,
Mentre nessuno vedeva, mentre, nessuno mi guardava.
Quanto amore, quanto amore che ho cercato.
Dietro i vetri gialli e sporchi di una stanza,
Che aprono una città di ferro, senza voce, e senza una parola.
Quanto amore, quanto amore ho riversato.
Nelle cose più impensate e più banali,
Facendo collezione di farfalle o di vecchi giornali.
Le persone che ho fermato per la strada,
Sinceramente possono testimoniare,
Quanto amore ho cercato, ieri, prima, di essermi impiccato,
Ieri, prima di essermi impiccato.
Quanto amore, quanto amore, quanto amore, che ho cercato ...

How Much Love - 2006 Digital Remaster

How much love, how much love I sought.
How many hours, how many hours I spent,
Next to a radiator just to get a little warmth.
How much love, how much love I sought.
How many objects, how many objects I stole,
While no one was looking, while, no one was watching me.
How much love, how much love I sought.
Behind the yellow and dirty windows of a room,
That open up a city of iron, without a voice, and without a word.
How much love I poured out.
Into the most unthinkable and mundane things,
Collecting butterflies or old newspapers.
The people I stopped on the street,
Can honestly testify,
How much love I sought, yesterday, before, before I hanged myself,
Yesterday, before I hanged myself.
How much love, how much love, how much love, that I sought ...