Tien an Men - Claudio Lolli traduction en anglais

Tien an Men

E queste rose volano,
Non sanno nulla
Della rivolta in cui si sono aperte,
Del sangue invaso di bandiere
Che oggi ancora si apriranno.
O per quale libertà?
O per quale libertà?
Non ci siamo scontrati ieri
Senza cena giovani.
Se ogni potere è
Se ogni potere è
Delinquente
All′est e all'ovest impotente.
O in questa notte che è se stessa
Già quel sole,
Solo un milione amore
Di teste e cuori,
In un mattino ancora oppressi
Ancora e più liberi.
O per quale libertà?
O per quale libertà?

Tien an Men

And these roses are flying,
They know nothing
Of the revolt in which they opened,
Of the blood invaded by flags
That will open again today.
Or for what freedom?
Or for what freedom?
We didn't clash yesterday
Without a dinner for the youngs.
If every power is
If every power is
A delinquent
In the east and in the west, impotent.
Or in this night that is itself
That sun already,
Just a million my love,
Of heads and hearts,
In a morning still oppressed
Yet more free.
Or for what freedom?
Or for what freedom?