Un Uomo In Crisi - 2006 Digital Remaster - Claudio Lolli traduction en anglais

Un Uomo In Crisi - 2006 Digital Remaster

Hai notato come sono rari e fievoli i sorrisi,
Sulla bocca stralunata di un uomo in crisi,
Come guarda sempre in basso,
Come cerca protezione,
Come evita a ogni passo di attirare l'attenzione.
Sui suoi occhi stanchi e bui,
Senza più salde certezze,
Come cerca con le mani sempre nuove sicurezze.
Hai notato com'è facile sentirselo un po' amico,
Quando con l'aspetto gracile e con gesto antico,
Si avvicina alla tua anima, cerca in te i suoi dubbi,
Poi con fare indifferente fugge avvinto d'allorgoglio,
Fino a che non riconosce i suoi timidi
Sorrisi, sul tuo volto stralunato in perenne crisi.

A Man in Crisis - 2006 Digital Remaster

You noticed how smiles are rare and faint,
On the dazed mouth of a man in crisis,
How he always looks down,
How he seeks protection,
How he avoids attracting attention at every step.
On his tired and dark eyes,
Without any more solid certainties,
As his hands seek new and secure certainties.
You noticed how easy it is to feel a little bit close to him,
When with his graceful appearance and ancient gesture,
He approaches your soul, searches for his doubts in you,
Then with an indifferent manner flees wrapped in pride,
Until he recognizes his shy
Smiles, on your dazed face in a perpetual crisis.