Paroles et traduction Claudio Lolli - Viaggio - 2006 Digital Remaster

Viaggio - 2006 Digital Remaster

E da un'uscita di galleria,
Col cuore in gola, ti trovi in faccia il sole
Che ti fruga i pensieri:
Ti legge dentro la nostalgia,
Del buio fresco in cui fino a ieri
Gettavi via i tuoi giorni d'eternità.
Ma la voglia di vivere,
Forse ti salverà,
All'uscita di una galleria.
Vivere è perdersi e ritrovarsi,
Corrersi dietro per poi lasciarsi andare,
Una volta di più.
Vivere è una tela di cose,
Con cui riempire i lunghi intervalli,
Tra un momento e l'altro di felicità.
E la voglia di vivere,
Forse ti porterà,
Se il suo sole corto basterà.
Ed in un viaggio può capitare,
Di ritrovarsi a contare tutto,
Quel che è stato di te.
Quello che hai dato, quel che hai avuto,
Quel che hai trovato, quel che hai perduto,
Quello che hai chiuso
E quello di te che hai aperto.
Ma la voglia di vivere,
Nel suo tratto scoperto,
In un viaggio ti capiterà.
Cose che passano, non ti voltare,
Non riuscirai a trattenere un giorno,
Un silenzio di più.
Cose che passano, vestiti stretti,
Amori che hanno disfatto i letti,
Che hanno raccolto i semi e la sterilità,
Di una voglia di vivere
Che è già nostalgia,
E si entra in un'altra galleria.

Journey - 2006 Digital Remaster

And from the exit of a tunnel,
With your heart in your throat, you find yourself facing the sun
That searches your thoughts:
It reads your nostalgia,
Of the cool darkness in which until yesterday
You threw away your days of eternity.
But the desire to live,
Perhaps it will save you,
At the exit of a tunnel.
To live is to lose yourself and find yourself,
To run after yourself and then let yourself go,
One more time.
To live is a canvas of things,
With which to fill the long intervals,
Between one moment and another of happiness.
And the desire to live,
Perhaps it will take you,
If its short sun will suffice.
And on a journey it can happen,
To find yourself counting everything,
What has become of you.
What you have given, what you have had,
What you have found, what you have lost,
What you have closed
And what of yourself you have opened.
But the desire to live,
In its open stretch,
On a journey it will happen to you.
Things that pass, do not turn around,
You will not be able to hold back a day,
A silence more.
Things that pass, tight clothes,
Loves that have unmade beds,
That have gathered seeds and sterility,
Of a desire to live
That is already nostalgia,
And you enter another tunnel.