Paroles et traduction Claudio Lolli - Villeneuve

Villeneuve

Villeneuve mi dicevano
Era venuto dal Canada
E aveva lasciato per scherzo
Nella pancia della madre
Dieci o venti centimetri
Inutili e assassini
Che non servono a nulla nella vita
Ai piloti e neanche ai fantini.
Perché i piloti per esempio
Sanno di essere
Per metà uomini
E per metà macchine
E per questo certo sono
Più uomini degli altri,
Ma certamente,
Certamente molto più macchine.
Infatti non parlano mai del nostro meraviglioso futuro
E invece si ostinano come dei divertenti diavoli sconfitti
A cercare il centro del diamante più duro, la velocità,
Che tante volte uno per uno li ha decorati e poi trafitti.
Villeneuve è un ragazzo sposato che ama molto scherzare,
Con il volante in mano già molte volte è arrivato
A vedere la lama che sbuccia la vita dalla morte
Mentre gli spettatori accendono la tivù
E l′autodromo si prepara ad un rischio in più
Ad un rischio più forte.
Villeneuve piomba nell'aria
L′aria lo ha rivoltato,
Come un animale nobile
Arrivato al macello,
Mentre il pubblico delle prove
Ha un brivido a metà
Tra la colpa e il piacere
Per qualche cosa di bello.
Che è bello sapere che siamo delle bestie imperfette
E un poco del meglio che forse possiamo fare
È baciare le ragazze e poi, e poi tenerle strette
E poi amare molto Villeneuve e imparare a guidare.

Villeneuve

Villeneuve, my dear, I was told,
He came from Canada, so I'm told,
And he had left for a joke,
Inside his mother's womb,
Four or eight inches,
Useless and deadly,
Of no use in life,
For pilots and even jockeys.
Because pilots, for example,
Know they're
Half men
And half machines,
And that's why they're certainly
More men than others,
But certainly,
Certainly more machines.
In fact, they never talk about our wonderful future,
Instead, they persist like funny, defeated devils,
To seek the center of the hardest diamond, speed,
Which has so often decorated and then pierced them one by one.
Villeneuve is a married boy who loves to play jokes,
With the steering wheel in his hand, he has often come
To see the blade that peels life from death,
While the spectators turn on the TV
And the racetrack prepares for a greater risk,
For a stronger risk.
Villeneuve plummets into the air,
The air has turned him over,
Like a noble animal
Arrived at the slaughterhouse,
While the testing audience
Has a shiver halfway through,
Between guilt and pleasure
For something so beautiful.
That it's beautiful to know that we're imperfect beasts,
And the best we can do is perhaps
To kiss the girls and then, then hold them tight,
And then love Villeneuve very much and learn to drive.