Paroles et traduction Claudio Lolli - Villeneuve

Villeneuve

Villeneuve mi dicevano
Era venuto dal Canada
E aveva lasciato per scherzo
Nella pancia della madre
Dieci o venti centimetri
Inutili e assassini
Che non servono a nulla nella vita
Ai piloti e neanche ai fantini.
Perché i piloti per esempio
Sanno di essere
Per metà uomini
E per metà macchine
E per questo certo sono
Più uomini degli altri,
Ma certamente,
Certamente molto più macchine.
Infatti non parlano mai del nostro meraviglioso futuro
E invece si ostinano come dei divertenti diavoli sconfitti
A cercare il centro del diamante più duro, la velocità,
Che tante volte uno per uno li ha decorati e poi trafitti.
Villeneuve è un ragazzo sposato che ama molto scherzare,
Con il volante in mano già molte volte è arrivato
A vedere la lama che sbuccia la vita dalla morte
Mentre gli spettatori accendono la tivù
E l′autodromo si prepara ad un rischio in più
Ad un rischio più forte.
Villeneuve piomba nell'aria
L′aria lo ha rivoltato,
Come un animale nobile
Arrivato al macello,
Mentre il pubblico delle prove
Ha un brivido a metà
Tra la colpa e il piacere
Per qualche cosa di bello.
Che è bello sapere che siamo delle bestie imperfette
E un poco del meglio che forse possiamo fare
È baciare le ragazze e poi, e poi tenerle strette
E poi amare molto Villeneuve e imparare a guidare.

Вильнев

Вильнев, говорили мне,
Приехал из Канады
И в шутку оставил
В утробе матери
Десять или двадцать сантиметров
Бесполезных и убийственных,
Которые ни к чему в жизни
Ни пилотам, ни жокеям.
Потому что пилоты, например,
Знают, что они
Наполовину люди,
А наполовину машины.
И поэтому, конечно,
Они больше люди, чем другие,
Но, конечно же,
Конечно же, гораздо больше машины.
Ведь они никогда не говорят о нашем чудесном будущем,
А вместо этого упорствуют, как забавные побежденные дьяволы,
В поисках центра самого твердого алмаза — скорости,
Которая столько раз одного за другим украшала и пронзала их.
Вильнев — женатый парень, который любит шутить,
С рулем в руках он уже много раз
Видел лезвие, отделяющее жизнь от смерти,
Пока зрители включают телевизоры,
А автодром готовится к еще одному риску,
К еще более сильному риску.
Вильнев бросается в воздух,
Воздух перевернул его,
Как благородное животное,
Попавшее на бойню,
Пока зрители на тренировке
Испытывают смешанное чувство
Между виной и удовольствием
От чего-то прекрасного.
Как прекрасно знать, что мы — несовершенные звери,
И, пожалуй, лучшее, что мы можем сделать,
Это целовать девушек, а потом, а потом крепко обнимать их,
А потом очень любить Вильнева и учиться водить машину.