Paroles et traduction Claudio Monteverdi, Christina Pluhar & Philippe Jaroussky - Monteverdi / Arr Pluhar: Ohimè ch'io cado, SV 316

Monteverdi / Arr Pluhar: Ohimè ch'io cado, SV 316

Ohimè ch′io cado, ohimè
Ch'inciampo ancor il piè
Pur come pria,
E la sfiorita mia
Caduta speme
Pur di novo rigar
Con fresco lagrimar
Hor mi conviene.
Lasso, del vecchio ardor
Conosco l′orme ancor
Dentro nel petto;
Ch'ha rotto il vago aspetto
E i guardi amati
Lo smalto adamantin
Ond'armaro il meschin
Pensier gelati.
Folle, credev′io pur
D′aver schermo sicur
Da un nudo arciero;
E pur io sí guerriero
Hor son codardo
Ne vaglio sostener
Il colpo lusinghier
D'un solo sguardo.
O Campion immortal
Sdegno; come sí fral
Hor fuggi indietro;
A sott′armi di vetro
Incanto errante
M'hai condotto infedel
Contro spada crudel
D′aspro diamante.
O come sa punir
Tirann'amor l′ardir
D'alma rubella!
Una dolce favella,
Un seren volto
Un vezzoso mirar,
Sogliono rilegar
Un cor disciolto.
Occhi belli, ah se fu
Sempre bella virtù
Giusta pietate!
Deh voi non mi negate
Il guardo e'l viso
Che mi sa la prigion
Per sí bella cagion
Il Paradiso.

Monteverdi / Arr Pluhar: Woe is me, that I fall, SV 316

Alas, that I fall, O woe
That still I trip
Just as before
And my lost hope
That fell
I must moisten anew
With fresh tears
Now must my lot be.
Alas, the old ardor
That I still know
Deep in my breast
Which the lovely face
And the loved glances
The diamond-hard enamel
And the thoughts hardened with ice
Have broken.
Fool that I was, I thought
That I was safe
From a naked archer;
And yet a warrior as I am
Now I am a coward
And am unable to stand
The flattering blow
Of a single glance.
O immortal Champion
Disdain; how is it that
You now flee back
To arm me with glass
A wandering enchantment
You have led me unfaithful
Against a cruel sword
Of hard diamond.
O how the tyrant Love knows
To punish
The boldness of a rebellious soul!
Sweet talk,
A serene face
A lovely glance,
Are wont to bind
A broken heart.
Beautiful eyes, ah if
You always possessed
A gentle virtue,
Ah do not deny me
Your glance and face,
That because of such a beautiful thing
Make the chains of prison
Paradise for me.