Paroles et traduction Claudio Monteverdi, Sylvia McNair, Dana Hanchard, English Baroque Soloists & John Eliot Gardiner - L'incoronazione di Poppea / Act 3: Pur ti miro (Poppea, Nerone)
Pur
ti
miro
(pur
ti
godo)
Я
все
смотрю
на
тебя
(все
тобой
любуюсь)
Pur
ti
miro
(pur
ti
godo)
Я
все
смотрю
на
тебя
(все
тобой
любуюсь)
Pur
ti
stringo
(pur
t'annodo)
Я
все
прижимаю
тебя
(все
тебя
обвиваю)
Pur
ti
stringo
(pur
ti
stringo),
pur
t'annodo
Я
все
прижимаю
тебя
(все
прижимаю),
все
обвиваю
Pur
ti
stringo
(più
non
peno,
non
peno)
Я
все
прижимаю
тебя
(больше
не
страдаю,
не
страдаю)
Più
non
moro
(più
non
peno)
За
тебя
готов
умереть
(больше
не
страдаю)
O
mia
vita
(o
mia
vita)
О
моя
жизнь
(о
моя
жизнь)
O
mio
tesoro
О
мое
сокровище
Mia
vita
(o
mia
vita)
Моя
жизнь
(о
моя
жизнь)
O
mio
tesoro
О
мое
сокровище
Io
son
tua
(tu
sei
mio)
Я
твоя
(ты
мой)
Speme
mia
Моя
надежда
Dillo
dì
Скажи
Speme
mia
Моя
надежда
Dillo
dì
(dillo
dì)
tu
sei
tua
Скажи
(скажи)
ты
моя
Sì
mio
ben
(sì
mio
cor)
Да
моя
любовь
(да
мое
сердце)
Mia
vita,
sì
sì
sì
sì
(sì
mio
ben)
Моя
жизнь,
да
да
да
да
(да
моя
любовь)
Mia
vita,
sì
sì
sì
sì
(sì
sì
sì
sì)
Моя
жизнь,
да
да
да
да
(да
да
да
да)
Sì
mio
ben,
sì
mio
cor,
mia
vita,
sì
Да
моя
любовь,
да
мое
сердце,
моя
жизнь,
да
Io
son
tua
(tu
sei
mia)
Я
твоя
(ты
моя)
Speme
mia
(dillo
dì)
Моя
надежда
(скажи)
Dillo
dì
Скажи
Speme
mia
Моя
надежда
Dillo
dì
(dillo
dì)
tu
sei
tua
Скажи
(скажи)
ты
моя
Sì
mio
ben
(sì
mio
cor)
Да
моя
любовь
(да
мое
сердце)
Mia
vita,
sì
sì
sì
sì
(mia
vita,
sì
sì
sì
sì)
Моя
жизнь,
да
да
да
да
(моя
жизнь,
да
да
да
да)
Sì
mio
ben,
sì
mio
ben,
mia
vita,
sì
sì
sì
sì
Да
моя
любовь,
да
моя
любовь,
моя
жизнь,
да
да
да
да
Sì
mio
ben,
sì
mio
cor,
mia
vita,
sì
Да
моя
любовь,
да
мое
сердце,
моя
жизнь,
да
Pur
ti
miro
(pur
ti
godo)
Я
все
смотрю
на
тебя
(все
тобой
любуюсь)
Pur
ti
miro
(pur
ti
godo)
Я
все
смотрю
на
тебя
(все
тобой
любуюсь)
Pur
ti
stringo
(pur
t'annodo)
Я
все
прижимаю
тебя
(все
тебя
обвиваю)
Pur
ti
stringo
(pur
ti
stringo),
pur
t'annodo
Я
все
прижимаю
тебя
(все
прижимаю),
все
обвиваю
Pur
ti
stringo
(più
non
peno,
non
peno)
Я
все
прижимаю
тебя
(больше
не
страдаю,
не
страдаю)
Più
non
moro
(più
non
peno)
За
тебя
готов
умереть
(больше
не
страдаю)
O
mia
vita
(o
mia
vita)
О
моя
жизнь
(о
моя
жизнь)
O
mio
tesoro
О
мое
сокровище
O
mia
vita
(o
mia
vita)
О
моя
жизнь
(о
моя
жизнь)
O
mio
tesoro
О
мое
сокровище
Évaluez la traduction
1
The Fairy Queen / Act 1: Prelude
2 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.15 Choral: "Erkenne mich, mein Hüter"
3 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.1 Chorus I/II: "Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen"
4 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.1 Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
5 St. John Passion, BWV 245 / Part One: No.1 Chorus: "Herr, unser Herrscher"
6 St. John Passion, BWV 245 / Part Two: No.39 Chorus: "Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine"
7 Mass In B Minor, BWV 232 / Gloria: Gloria in excelsis Deo
8 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.5 Choral: "Wie soll ich dich empfangen"
9 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.3 Choral: "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen"
10 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.8 Aria (Soprano): "Blute nur, du liebes Herz"
11 Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61: 3. Aria "Komm, Jesu, komm zu deiner Kirche" (Tenor)
12 "Wachet auf, ruft uns die Stimme" Cantata, BWV 140: Chor: "Wachet auf, ruft uns die Stimme"
13 L'incoronazione di Poppea / Act 3: Pur ti miro (Poppea, Nerone)
14 Messiah - Part 1: 3. Chorus: And the glory of the Lord
15 Solomon HWV 67 / Act 1: " May no rash intruder "
16 Saul, HWV 53 / Act 3: "Gird on thy sword" - Live in Göttingen / 1989
17 Messiah - Part 1: 12. Chorus: "For unto us a Child is born"
18 Zadok the Priest (Coronation Anthem No.1, HWV 258)
19 Gloria: Gloria in excelsis Deo
20 Gloria, R. 589: Et in terra pax hominibus
21 Vespro della Beata Vergine: Nisi Dominus a 10 - Live At Basiliek San Marco, Venice / 1989
22 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": 1. Sonatina
2 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.15 Choral: "Erkenne mich, mein Hüter"
3 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.1 Chorus I/II: "Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen"
4 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.1 Chorus: "Jauchzet, frohlocket"
5 St. John Passion, BWV 245 / Part One: No.1 Chorus: "Herr, unser Herrscher"
6 St. John Passion, BWV 245 / Part Two: No.39 Chorus: "Ruht wohl, ihr heiligen Gebeine"
7 Mass In B Minor, BWV 232 / Gloria: Gloria in excelsis Deo
8 Christmas Oratorio, BWV 248 / Part One - For The First Day Of Christmas: No.5 Choral: "Wie soll ich dich empfangen"
9 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.3 Choral: "Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen"
10 St. Matthew Passion, BWV 244 / Part One: No.8 Aria (Soprano): "Blute nur, du liebes Herz"
11 Nun komm, der Heiden Heiland, BWV 61: 3. Aria "Komm, Jesu, komm zu deiner Kirche" (Tenor)
12 "Wachet auf, ruft uns die Stimme" Cantata, BWV 140: Chor: "Wachet auf, ruft uns die Stimme"
13 L'incoronazione di Poppea / Act 3: Pur ti miro (Poppea, Nerone)
14 Messiah - Part 1: 3. Chorus: And the glory of the Lord
15 Solomon HWV 67 / Act 1: " May no rash intruder "
16 Saul, HWV 53 / Act 3: "Gird on thy sword" - Live in Göttingen / 1989
17 Messiah - Part 1: 12. Chorus: "For unto us a Child is born"
18 Zadok the Priest (Coronation Anthem No.1, HWV 258)
19 Gloria: Gloria in excelsis Deo
20 Gloria, R. 589: Et in terra pax hominibus
21 Vespro della Beata Vergine: Nisi Dominus a 10 - Live At Basiliek San Marco, Venice / 1989
22 Cantata, BWV 106 "Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit": 1. Sonatina
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.