Paroles et traduction Claudio Monteverdi feat. Christina Pluhar, Núria Rial, Jan Van Elsacker, Cyril Auvity & Nicolas Achten - Monteverdi: Madrigals, Book 8: Lamento della ninfa, SV 163: IV. Amor

Monteverdi: Madrigals, Book 8: Lamento della ninfa, SV 163: IV. Amor

Amor
(Dicea)
Amor
(Il ciel mirando,
Il piè fermo,)
Amor
Dove, dov'è la fè
Ch'el traditor giurò?
(Miserella)
Fa che ritorni il mio
Amor com'ei pur fu,
O tu m'ancidi, ch'io
Non mi tormenti più.
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)

Non vo' più ch'ei sospiri
Se lontan da me,
No, no che i martiri
Più non dirammi affè.
(Ah miserella, ah più, no, no)

Perché di lui mi struggo,

Tutt'orgoglioso sta,
Che sí, che sí se'l fuggo
Ancor mi pregherà?

(Miserella.)
Se ciglio ha più sereno

Colei, che'l mio non è,
Già non rinchiude in seno
Amor sí bella fè.
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)
Ne mai sí dolci baci
Da quella bocca havrai,
Ne più soavi, ah taci,
Taci, taci,
(Miserella)
Taci, che troppo il sai.

Monteverdi: Madrigals, Book 8: Lamento della ninfa, SV 163: IV. Amor

Love
(She said)
Love
(Gazing at the sky,
Her foot firm,)
Love
Where, where is the faith
That the traitor swore?
(Poor thing)
Make my
Love return as he was,
Or you kill me, for I
Don't want to be tormented anymore.
(Poor thing, ah no more, no,
She cannot endure so much cold.)

I don't want him to sigh
If far from me,
No, no, that the torments
Won't tell me more of faith.
(Ah poor thing, ah no more, no, no)

Why do I melt for him,

He stands so proud,
That yes, that yes, if I flee
Will he still beg me?

(Poor thing.)
If she has a brighter smile

She who is not mine,
She no longer holds in her bosom
Love so beautiful a faith.
(Poor thing, ah no more, no,
She cannot endure so much cold.)
Nor ever such sweet kisses
From that mouth will you have,
Nor more sweet, ah hush,
Hush, hush,
(Poor thing)
Hush, for you know too much.