Paroles et traduction Claudio Monteverdi feat. Christina Pluhar, Núria Rial, Jan Van Elsacker, Cyril Auvity & Nicolas Achten - Monteverdi: Madrigals, Book 8: Lamento della ninfa, SV 163: IV. Amor

Monteverdi: Madrigals, Book 8: Lamento della ninfa, SV 163: IV. Amor

Amor
(Dicea)
Amor
(Il ciel mirando,
Il piè fermo,)
Amor
Dove, dov'è la fè
Ch'el traditor giurò?
(Miserella)
Fa che ritorni il mio
Amor com'ei pur fu,
O tu m'ancidi, ch'io
Non mi tormenti più.
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)

Non vo' più ch'ei sospiri
Se lontan da me,
No, no che i martiri
Più non dirammi affè.
(Ah miserella, ah più, no, no)

Perché di lui mi struggo,

Tutt'orgoglioso sta,
Che sí, che sí se'l fuggo
Ancor mi pregherà?

(Miserella.)
Se ciglio ha più sereno

Colei, che'l mio non è,
Già non rinchiude in seno
Amor sí bella fè.
(Miserella, ah più, no,
Tanto gel soffrir non può.)
Ne mai sí dolci baci
Da quella bocca havrai,
Ne più soavi, ah taci,
Taci, taci,
(Miserella)
Taci, che troppo il sai.

Монтеверди: Мадригалы, Книга 8: Плач нимфы, SV 163: IV. Любовь

Любовь
(Говорила)
Любовь
(Глядя в небо,
С твердой ногой,)
Любовь
Где, где же верность та,
Что клялся предатель дать?
(Бедняжка)
Сделай так, чтобы моя
Любовь вернулась, как была,
Иль ты меня убей, чтоб я
Не мучилась, любя.
(Бедняжка, ах, нет, нет,
Столько горя сносить нельзя.)

Не хочу, чтоб он вздыхал,
Если вдали от меня,
Нет, нет, чтоб муки мне
Больше не причинял своей клятвой.
(Ах, бедняжка, ах, нет, нет)

Почему я по нему тоскую,

Весь такой гордый он,
Что да, что да, если я его избегаю,
Он всё равно будет меня умолять?

(Бедняжка.)
Если взгляд его яснее,

Чем у той, которая мне не ровня,
Значит, не таится в его груди
Любовь столь прекрасной верности.
(Бедняжка, ах, нет,
Столько горя сносить нельзя.)
И никогда таких сладких поцелуев
От тех губ ты не получишь,
И более нежных, ах, молчи,
Молчи, молчи,
(Бедняжка)
Молчи, ведь ты слишком хорошо это знаешь.