Paroles et traduction Claudio Monteverdi - L'incoronazione di Poppea : Pur ti miro

L'incoronazione di Poppea : Pur ti miro

Compositor: Claudio Monteverdi (1567-1643)

Escritor:

Textos traducidos por: Alberto de Brigard

PUR TI MIRO
Pur ti godo,
Pur ti stringo,
Pur t'annodo.
Più non peno,
Più non moro,
O mia vita,
O mio tesoro.
Io son tua,
Tuo son io,
Speme mia,
Dillo dì,
Tu sei pur
L'idol mio,
Sì mio ben,
Sì mio cor,
Mia vita sì

¿YA TE MIRO,
Ya te gozo,
Ya te estrecho,
Ya te abrazo.
Ya no peno,
Ya no muero,
Oh mi vida,
Oh mi tesoro.
Yo soy tuya,
Tuyo soy,
Mi esperanza,
Dilo, di,
Eres tú
Ídolo mío,
Si, mi bien,
Sí, corazón,
Vida mía, sí.

The Coronation of Poppea : I Gaze upon You

Composer: Claudio Monteverdi (1567-1643)

Lyricist:

Lyrics translated by: Alberto de Brigard

I GAZE UPON YOU
I delight in you,
I embrace you,
I enfold you.
I suffer no more,
I no longer die,
O my life,
O my treasure.
I am yours,
You are mine,
My hope,
Tell me, tell me,
Are you not
My idol,
Yes, my love,
Yes, my heart,
Yes, my life

I GAZE UPON YOU,
I possess you,
I hold you,
I cherish you.
I feel no pain,
I know no death,
O my beloved,
O my precious one.
I belong to you,
You belong to me,
My hope,
Tell me, tell me,
Are you not
My everything,
Yes, my darling,
Yes, my soul,
Yes, my life