Paroles et traduction Claudio Monteverdi - L'incoronazione di Poppea : Pur ti miro

L'incoronazione di Poppea : Pur ti miro

Compositor: Claudio Monteverdi (1567-1643)

Escritor:

Textos traducidos por: Alberto de Brigard

PUR TI MIRO
Pur ti godo,
Pur ti stringo,
Pur t'annodo.
Più non peno,
Più non moro,
O mia vita,
O mio tesoro.
Io son tua,
Tuo son io,
Speme mia,
Dillo dì,
Tu sei pur
L'idol mio,
Sì mio ben,
Sì mio cor,
Mia vita sì

¿YA TE MIRO,
Ya te gozo,
Ya te estrecho,
Ya te abrazo.
Ya no peno,
Ya no muero,
Oh mi vida,
Oh mi tesoro.
Yo soy tuya,
Tuyo soy,
Mi esperanza,
Dilo, di,
Eres tú
Ídolo mío,
Si, mi bien,
Sí, corazón,
Vida mía, sí.

Коронация Поппеи : Смотрю на тебя

Композитор: Клаудио Монтеверди (1567-1643)

Автор:

Тексты переведены: Альберто де Бригард

СМОТРЮ НА ТЕБЯ
Наслаждаюсь тобой,
Обнимаю тебя,
Связываю себя с тобой.
Больше не страдаю,
Больше не умираю,
О моя жизнь,
О моё сокровище.
Я твой,
Ты моя,
Моя надежда,
Скажи, скажи,
Ты ведь
Мой кумир,
Да, моя любовь,
Да, моё сердце,
Моя жизнь, да.

УЖЕ СМОТРЮ НА ТЕБЯ,
Уже наслаждаюсь тобой,
Уже обнимаю тебя,
Уже прижимаю тебя к себе.
Уже не страдаю,
Уже не умираю,
О моя жизнь,
О моё сокровище.
Я твой,
Ты моя,
Моя надежда,
Скажи, скажи,
Ты
Мой кумир,
Да, моя любовь,
Да, сердце моё,
Жизнь моя, да.