Meu Silêncio (Velho Companheiro) - Cláudio Nucci , Guinga traduction en allemand

Meu Silêncio (Velho Companheiro)

Velho companheiro, que saudade de você
Onde está você,
Choro nesse canto
A sua ausência,
Seu silêncio
E a distância que se fez tão grande
E levou você de vez daqui

Sabe, companheiro, algo em mim também morreu,
Desapareceu
Junto com você
E hoje esse meu peito mutilado
Bate assim, descompassado,
Que saudade de você!

Sabe, companheiro, algo em mim também morreu,
Desapareceu
Junto com você
E hoje esse meu peito mutilado
Bate assim, descompassado,
Que saudade de você!

Mein Schweigen (Alte Gefährtin)

Alte Gefährtin, wie sehr ich dich vermisse
Wo bist du,
Ich weine mit diesem Lied
Deine Abwesenheit,
Dein Schweigen
Und die Distanz, die so groß wurde
Und dich für immer von hier fort nahm

Weißt du, Gefährtin, etwas in mir ist auch gestorben,
Ist verschwunden
Zusammen mit dir
Und heute diese meine verstümmelte Brust
Schlägt so, aus dem Takt,
Wie sehr ich dich vermisse!

Weißt du, Gefährtin, etwas in mir ist auch gestorben,
Ist verschwunden
Zusammen mit dir
Und heute diese meine verstümmelte Brust
Schlägt so, aus dem Takt,
Wie sehr ich dich vermisse!