Paroles et traduction Claudio Rocchi - 8.1.1951

8.1.1951

8 gennaio 1951,
Capricorno sono nato
E qualcosa già finiva,
Devo aver pianto come un matto
Forse mancavi tu.

Otto di sera, prima di cena,
Dopo un giorno come un altro:
C'è qualcosa che non quadra, c'è la testa che mi scoppia,
C'è qualcosa che non c'è, forse manchi tu.

Tu che parli
Con la voce più bella delle piccole cose
Che non servono a niente
E mi parli coi tuoi occhi di foglia
Che non conosco ancora perché,
Perché tu non ci sei.

Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia...

8 gennaio 1951,
Capricorno sono nato,
Otto di sera o di mattina,
Non importa, è sempre uguale,
Manchi sempre tu.

Sì, tu che parli
Con la voce più bella delle piccole cose
Che non contano niente
E mi guardi coi tuoi occhi di foglia
Che non conosco ancora perché,
Perché tu non ci sei.

Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te.
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te, di te, di te, di te...
Ho bisogno di una voce, ho bisogno di una foglia,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te, di te,
Ho bisogno di te, di te...

8.1.1951

January 8, 1951,
I was born a Capricorn
And something was already ending,
I must have cried like crazy
Maybe you weren't there.

Eight in the evening, before dinner,
After a day like any other:
Something doesn't add up, my head is pounding,
Something's missing, maybe you're not there.

You who speak
With the most beautiful voice of little things
That are useless
And you speak to me with your leaf eyes
That I don't understand yet why,
Because you're not here.

I need a voice, I need a leaf,
I need you, you, you,
I need you, you, you.
I need a voice, I need a leaf,
I need you, you, you,
I need you, you, you.
I need a voice, I need a leaf,
I need you, you, you,
I need you, you, you.
I need a voice, I need a leaf,
I need you, you, you,
I need you, you, you.
I need a voice, I need a leaf,
I need you, you, you,
I need you, you, you.
I need a voice, I need a leaf...

January 8, 1951,
I was born a Capricorn,
Eight in the evening or in the morning,
It doesn't matter, it's always the same,
You're always missing.

Yes, you who speak
With the most beautiful voice of little things
That don't matter
And you look at me with your leaf eyes
That I don't understand yet why,
Because you're not here.

I need a voice, I need a leaf,
I need you, you, you,
I need you, you, you.
I need a voice, I need a leaf,
I need you, you, you,
I need you, you, you.
I need a voice, I need a leaf,
I need you, you, you,
I need you, you, you.
I need a voice, I need a leaf,
I need you, you, you,
I need you, you, you.
I need a voice, I need a leaf,
I need you, you, you, you, you, you...
I need a voice, I need a leaf,
I need you, you, you,
I need you, you, you,
I need you, you...