Paroles et traduction Claudio Rocchi - Grande (e)vento oggi in Toscana

Grande (e)vento oggi in Toscana

...io con Paolo tra Firenze e Siena,
Dentro un aeronave strana,
Che poi è una macchina normale,
Ma che per gli altri sembra essere spaziale.
Noi lì a menarcela con i soliti problemi esistenziali,
Sempre a metà, a metà tra l'essere dentro e fuori.

Grande (e)vento oggi in Toscana...
Grande (e)vento oggi in Toscana...

...ferma dai, facciamoci un panino!
(Ehm, che freddo, sento un languorino)
Con la testa dentro il cappuccio,
Con solo il naso fuori,
Tutti a guardarci come fossimo marziani.
Lo strano anche stavolta è esser normali.

Grande (e)vento oggi in Toscana...
Grande (e)vento oggi in Toscana...

Big (e)vent today in Tuscany

...me and Paolo between Florence and Siena,
Inside a strange aircraft,
Which is actually a normal car,
But to others it seems to be spacey.
We're there dealing with our usual existential problems,
Always in between, in between being inside and outside.

Big (e)vent today in Tuscany...
Big (e)vent today in Tuscany...

...Stop it, let's have a sandwich!
(Ehm, it's cold, I feel a little hungry)
With our heads inside the hood,
With just our noses sticking out,
Everyone looks at us as if we were Martians.
The strange thing is being normal again.

Big (e)vent today in Tuscany...
Big (e)vent today in Tuscany...