Paroles et traduction Claudio Rocchi - Ho girato ancora

Ho girato ancora

Ho girato ancora ed ho visto te che mi hai detto che
Hai cambiato città per cercar di cambiare
Le storie, le strade, gli amici, il volere bucare.
Ed hai pianto vicino a me quella sera,
Senza sapere chi fossi e nemmeno perché
Stessi lì ad ascoltare il tuo bisogno d'amore,
Di persona che adesso da fuori per tutti
Sembra quasi normale,
Che lavora e guadagna una paga per mese
Ma non ha un minuto di vita reale
Che le riesca a spiegare qualche scopo da avere,
Qualche meta da avere, da avere, da avere...

Ho girato ancora ed ho visto te che mi hai detto
Che hai cambiato opinione sul fatto che insieme
Noi si possa lottare per riuscire a cambiare.
Questo grande fermento, sgomento, tormento,
Non è un movimento, anche se, in una foto
Scattata un momento, potrebbe sembrare
Che noi tutti insieme siamo un esercito grande
Che può, se lo vuole, riuscire,
Riuscire a cambiare, cambiare, cambiare...

Ma dentro le tasche degli stessi vestiti
Che tutti vestiamo, oggetti diversi ci dicon
La vera realtà che viviamo:
La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky, il pane integrale
E, in un solo momento, un esercito grande
Diventano gruppi che, guardando più in fondo,
Si scopron lontani, si scopron diversi,
Si scopron nemici, nemici, nemici...

Mi ricordo ancora come era all'inizio
E quanta era la vita,
L'esperienza di tutti si muoveva in avanti
A cercare davvero dei modi diversi.
Pochi anni passati e già circola in molti la rassegnazione,
Ma in molti di più, quasi tutti,
C'è solo una gran confusione, tanti dubbi su tutto,
Ci si chiede con chi e quale strada si vuole tentare
Che finisca l'inganno di un mondo di uguali che sono diversi,
Esplodano tutte, reali che sono, le contraddizioni,
E si faccia, una volta per tutte,
Una scelta su quel che si vuole,

Perché dentro le tasche degli stessi vestiti
Che tutti vestiamo, oggetti diversi ci dicon
La vera realtà che viviamo:
La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

La pistola o la lira, la siringa o la mala,
La tessera o il fumo, la chiave di ferro,
Il fumetto di sesso, la Gita, il Vangelo,
La bottiglia di whisky o il pane integrale...

I've walked around again

I walked around again and saw you telling me that
You've changed cities to try to change
The stories, the streets, the friends, the desire to break through.
And you cried next to me that night,
Not knowing who I was or why
I just listened to your need for love,
For a person who now, from the outside, for everyone
Seems almost normal,
Who works and earns a monthly wage
But doesn't have a minute of real life
That she can explain to herself some purpose to have,
Some goal to have, to have, to have...

I walked around again and saw you telling me
That you've changed your mind about the fact that together
We can fight to change.
This great ferment, dismay, torment,
It's not a movement, even if, in a photo
Taken a moment, it might seem
That we are all together a large army
That can, if it wants, succeed,
Succeed in changing, changing, changing...

But inside the pockets of the same clothes
We all wear, different objects tell us
The true reality we live in:
The gun or the lira, the syringe or the evil,
The membership card or the smoke, the iron key,
The sex comic, the trip, the Gospel,
The bottle of whiskey, the whole wheat bread
And, in a single moment, a large army
Become groups that, looking deeper,
Find themselves far apart, find themselves different,
Find themselves enemies, enemies, enemies...

I still remember how it was at the beginning
And how much life there was,
Everyone's experience was moving forward
To really look for different ways.
A few years passed and already resignation is circulating in many,
But in many more, almost all,
There is just a lot of confusion, a lot of doubts about everything,
One wonders with whom and which road one wants to try
That the deception of a world of equals who are different ends,
All of them explode, real as they are, the contradictions,
And let there be, once and for all,
A choice about what you want,

Because inside the pockets of the same clothes
We all wear, different objects tell us
The true reality we live in:
The gun or the lira, the syringe or the evil,
The membership card or the smoke, the iron key,
The sex comic, the trip, the Gospel,
The bottle of whiskey or the whole wheat bread...

The gun or the lira, the syringe or the evil,
The membership card or the smoke, the iron key,
The sex comic, the trip, the Gospel,
The bottle of whiskey or the whole wheat bread...

The gun or the lira, the syringe or the evil,
The membership card or the smoke, the iron key,
The sex comic, the trip, the Gospel,
The bottle of whiskey or the whole wheat bread...

The gun or the lira, the syringe or the evil,
The membership card or the smoke, the iron key,
The sex comic, the trip, the Gospel,
The bottle of whiskey or the whole wheat bread...