Paroles et traduction Claudio Rocchi - L'orizzonte a Milano

L'orizzonte a Milano

Del resto qui l'orizzonte non è poi tanto,
Tetti di case che toccano un cielo spento
E se per caso la festa del sole
Arriva un giorno a dare la luce e vita nuova alle strade,
Più di frequente si fa scura Milano,
Nera e violenta di gente impazzita,
Trucide scritte di sangue sui muri,
Raccontano gli insulti alla vita,
Raccontano gli insulti alla vita.

Del resto qui l'orizzonte non è poi tanto,
Tetti di caso che toccano un cielo spento,
Ma è un altro il clima che respira la gente,
O meglio, è chiaro che si sono visti tempi migliori,
Senza crociati di diverse bandiere,
Che per scoprirsi di colpo guerrieri,
Nella fretta di far piazza pulita,
Stan scordando di pulirsi la vita,
Stan scordando di pulirsi la vita.

Del resto qui l'orizzonte non è poi tanto,
Tetti di case che toccano un cielo spento
E se per caso qui scoppia una sera,
Diversa per luce e spazio, dentro nel cielo,
Più di frequente si respira con noia
La miseria di rapporti da niente,
Tolti quei pochi che il creare fa pazzi
O intossicati dentro un gioco d'amore,
Intossicati dentro un gioco d'amore.

The Horizon in Milan

Well, here the horizon isn't so much,
Roofs of houses that touch a dim sky
And if by chance the sun's celebration
Comes one day to give light and new life to the streets,
More often Milan turns dark,
Black and violent with crazy people,
Bloody inscriptions on the walls,
Tell of insults to life,
Tell of insults to life.

Well, here the horizon isn't so much,
Roofs of houses that touch a dim sky,
But it's a different climate that people breathe,
Or rather, it's clear that they've seen better times,
Without crusaders of different banners,
Who to suddenly reveal themselves as warriors,
In the hurry to clean up,
They're forgetting to clean up their lives,
They're forgetting to clean up their lives.

Well, here the horizon isn't so much,
Roofs of houses that touch a dim sky
And if by chance a night breaks out here,
Different in light and space, within the sky,
More often, one breathes with boredom
The misery of meaningless relationships,
Except for those few who are driven crazy by creating
Or intoxicated within a game of love,
Intoxicated within a game of love.