Paroles et traduction Claudio Rocchi - Non ce n'è per nessuno

Non ce n'è per nessuno

Di colpo, cercando me stesso,
Ho vissuto e le cose di vita,
Una dopo l'altra assaggiate,
Correvano pazze a darmi misura di me;
Ancora illusioni filmate e di nuovo
Col mito di moda a inventare certezze,
Durate una notte e ogni giorno
È la fine e il principio.

E come non prendere a volo l'istinto
Sono quasi ottant'anni di secolo andato,
In fondo il progresso è una scatola vuota,
Se non lo si riempie di un senso alla vita.

Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)
Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)

È uscito il tuo libro,
Nascendo e vivendo lo scrivi e lo illustri, lo bevi
E sei un altro te stesso se, per un momento,
Ti chiedi chi sei, cosa vuoi, cosa fai.

Cultura e potere, la guerra di tutti,
Battaglia assoluta basata su un furto:
Spacciare la noia come vuoto di idee da comprare.

E come non prendere a volo l'istinto
Sono quasi ottant'anni di secolo andato,
In fondo il progresso è una scatola vuota,
Se non lo si riempie di un senso alla vita.

Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)
Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)

E come non prendere a volo l'istinto
Sono quasi ottant'anni di secolo andato,
In fondo il progresso è una scatola vuota,
Se non lo si riempie di un senso alla vita.

Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)
Così non ce n'è (e non ce n'è per nessuno!)

There's nothing for anyone

Suddenly, searching for myself,
I lived and the things of life,
One after the other tasted,
They ran crazy to give me a measure of myself;
Still illusions filmed and again
With the fashion myth to invent certainties,
Lasting a night and every day
Is the end and the beginning.

And how can I not take flight with instinct
It's almost eighty years of a century gone by,
After all, progress is an empty box,
If you don't fill it with a sense of life.

So there's nothing (and there's nothing for anyone!)
So there's nothing (and there's nothing for anyone!)

Your book is out,
Born and living you write it and illustrate it, you drink it
And you're another yourself if, for a moment,
You ask yourself who you are, what you want, what you do.

Culture and power, everyone's war,
Absolute battle based on theft:
To sell boredom as a void of ideas to buy.

And how can I not take flight with instinct
It's almost eighty years of a century gone by,
After all, progress is an empty box,
If you don't fill it with a sense of life.

So there's nothing (and there's nothing for anyone!)
So there's nothing (and there's nothing for anyone!)

And how can I not take flight with instinct
It's almost eighty years of a century gone by,
After all, progress is an empty box,
If you don't fill it with a sense of life.

So there's nothing (and there's nothing for anyone!)
So there's nothing (and there's nothing for anyone!)