Paroles et traduction Claudio Rocchi - Non è stato diverso

Non è stato diverso

No, non è stato diverso per molti di noi,
La vita degli altri, di colpo, ci è parsa una vita da poco.
Gli occhi e le orecchie del resto eran pronti
A guardare e ascoltare le cose migliori,
Segnali precisi nell'aria per dire
Che un tempo diverso era lì per venire.

E un tempo diverso per tanti è davvero arrivato,
Diverso nel senso che molto per molti è cambiato.
Gli sforzi a distruggere i freni inventati,
Con gli altri tra gli altri, gli spazi trovati,
I corpi più nudi a scoprir chi eravamo,
Le maschere tolte per dire chi siamo,
Per dire chi siamo,
Per dire chi siamo.

Lo so, non è stato diverso per molti di noi,
Diventa abitudine il gusto alla vita,
Con il tempo che passa.
E bastano gli anni già visti per dire
Che tutto è un continuo cadere e salire:
Le tesi inventate, i rapporti, il lavoro,
L'impegno, la forza, la fede, il respiro,
Persino il respiro,
Che è tutta la vita.

It wasn't different

No, it wasn't different for many of us,
The lives of others, suddenly, seemed like a life of little importance.
The eyes and ears of the rest were ready
To watch and listen to the best things,
Precise signals in the air to say
That a different time was there to come.

And a different time for many has indeed arrived,
Different in the sense that much has changed for many.
The efforts to destroy the invented brakes,
With others among others, the spaces found,
The bodies more naked to discover who we were,
The masks removed to say who we are,
To say who we are,
To say who we are.

I know, it wasn't different for many of us,
The taste for life becomes a habit,
With the passage of time.
And it's enough that the years we've seen are enough to say
That everything is a continuous falling and rising:
The invented theses, the relationships, the work,
The commitment, the strength, the faith, the breath,
Even the breath,
Which is all of life.