Paroles et traduction Claudio Sanfilippo - Festa mobile

Festa mobile

Prestano smarrite idee, i sogni che non fai
Cieli mossi sotto i quali vai
Agrodolce, ritmica, festa mobile sarà
Vedi bene, è musica, è scritta già

È distratta nostalgia, notte tiepida
Isola adriatica, chissà
Ci vorrebbe tempo e poi non ci basterebbe mai
Le parole corrono, malgrado noi

Dopo la tempesta il cielo schiara
L'aeroplano si allontana
E il bicchiere resta qua
Noi restiamo in questo doppiofondo
A guardar girare il mondo
Fino a che si fermerà

Tu lo sai dell'anima, che spesso fugge via
Moby Dick non è una fantasia
Facci una risata e poi, non mollar le briglie mai
Cavalcando il mare che non perde mai

Notte, notte semplice che copre la città
Bella come un'altra libertà
Grande come l'Africa si è svegliato il cuore mio
È una festa mobile, l'amore mio

Dopo la tempesta il cielo schiara
L'aeroplano si allontana
E il bicchiere resta qua
Noi restiamo in questo doppiofondo
A guardar girare il mondo
Fino a che si fermerà

Festa mobile

They lend lost ideas, the dreams you don't make
Skies moved under which you go
Bittersweet, rhythmic, a movable feast will be
You see well, it's music, it's already written

It's a distracted nostalgia, a lukewarm night
Adriatic island, who knows
It would take time and then it would never be enough for us
The words run, despite us

After the storm, the sky clears
The plane flies away
And the glass remains here
We remain in this double bottom
Watching the world go by
Until it stops

You know about the soul, that often runs away
Moby Dick is not a fantasy
Make us laugh and then, never let go of the reins
Riding the sea that never loses

Night, simple night that covers the city
Beautiful as another freedom
As big as Africa my heart has awakened
It is a movable feast, my love

After the storm, the sky clears
The plane flies away
And the glass remains here
We remain in this double bottom
Watching the world go by
Until it stops