Paroles et traduction Claudio Sanfilippo - Isole nella corrente

Isole nella corrente

Ho visto isole nella corrente
Che si facevan compagnia
Han visto un viaggio dentro la mia mente
Partito un giorno di periferia
Con tutto il sole di periferia

E per quel fantomatico percorso
Le ho viste prendere la scia
Di una goletta in un tramonto corso
Che si racconta con la nostalgia
Il pugno basso della nostalgia

E in ogni posto c'era un po' di sale
Il mare che ci porta via
Con i pensieri in fondo a quelle scale
A fare i conti con la geografia
Perché si tratta poi di geografia

Ho visto isole nella corrente
Chissà se loro han visto me
Su questo atlante incontro tanta gente
Su quei confini poveri di re
Su quei confini dove non c'è un re

Islands in the stream

I saw islands in the stream
They were keeping one another company
They saw a journey inside my mind
Which started one day in the suburbs
With all the sunshine of the suburbs

And for that ghostlike path
I saw them take the wake
Of a schooner in a Corsican sunset
Who tells his story with nostalgia
The low-slung fist of nostalgia

And in each place there was a little salt
The sea that takes us away
With the thoughts at the bottom of those stairs
Reckoning with Geography
Because it's all about Geography

I saw islands in the stream
Who knows if they saw me
On this atlas I meet so many people
On those borders poor in kings
On those borders where there is no king