Paroles et traduction Claudio Sanfilippo - Monetina

Monetina

Dietro a quell'angolo, sotto la scala
Ricordo una lira di rame
E la sorpresa di trovarla ancora
Che dava una mano alla fame
Siamo tornati dal viaggio
Sotto la pioggia, finiva l'estate

Quanto era grande la stanza
E che bello toccare le cose sfuocate

Dentro ai ricordi c'è un faro
Si accende e si spegne
Davanti a quel mare
C'è una conchiglia e una voce di casa
Adesso c'è da sistemare
C'è un acquarello al tramonto
E' una fortuna poterlo guardare
Sotto alla scala col primo caffè
La mia monetina
Che appare

Coin

Behind that corner, under the stairs
I remember a copper lira
And the surprise of finding it still
That helped me stave off hunger
We came back from our trip
In the rain, summer was ending

The room was so spacious
And it was wonderful to touch the blurry things

Inside the memories is a lighthouse
It turns on and turns off
In front of that sea
There is a shell and a voice from home
Now there is settling in to do
There is a watercolor painting at sunset
It is fortunate to be able to look at it
Under the stairs with my first coffee
My coin
That appears