Paroles et traduction Claudio Sanfilippo - Monetina

Monetina

Dietro a quell'angolo, sotto la scala
Ricordo una lira di rame
E la sorpresa di trovarla ancora
Che dava una mano alla fame
Siamo tornati dal viaggio
Sotto la pioggia, finiva l'estate

Quanto era grande la stanza
E che bello toccare le cose sfuocate

Dentro ai ricordi c'è un faro
Si accende e si spegne
Davanti a quel mare
C'è una conchiglia e una voce di casa
Adesso c'è da sistemare
C'è un acquarello al tramonto
E' una fortuna poterlo guardare
Sotto alla scala col primo caffè
La mia monetina
Che appare

Монетка

За тем углом, под лестницей,
Помню, лежала лира медная,
И удивление от находки такой,
Что от голода спасала порой.
Мы возвращались из поездки,
Под дождем, заканчивалось лето.

Какой огромной казалась комната,
И как же здорово было трогать вещи размытые.

Внутри воспоминаний маяк,
Вспыхивает и гаснет,
Перед тем морем,
Лежит ракушка и голос дома,
Теперь нужно все устроить,
Есть акварель на закате,
Какое счастье иметь возможность смотреть на нее,
Под лестницей с первой чашкой кофе,
Моя монетка,
Которая появляется.