Paroles et traduction Claudio Sanfilippo - Pandora

Pandora

Ritornare ad andare per mare con la stella d'Oriente
Con la vela che scuote nel vento cavalcare la corrente...
È il mio capo selvaggio che chiama, è la nuvola bianca
È gabbiano, balena e timone, il pugnale che mi manca...

Tutto è chiaro, per mare tutto è chiaro
E questo piede per terra è denaro...
E tutto ciò che chiedo è
Un sorriso marinaio in un'alba di Febbraio
Che mi dica "dormi un po'" e io sognerò
Mentre il legno di Pandora attraversa un'altra aurora
Prendi vento, che si va...

Ritornare ad andare per mare, mare solitario
Tra le grigie foschie senza nome inventarmi un calendario...
Tra una corsa di nuvole in cielo, oppio, ambrosia e laudano
Ho ferite coperte di sale e un bicchiere nella mano...

Tutto è chiaro, per mare tutto è chiaro
E questo piede per terra è denaro...
E tutto ciò che chiedo è
Un sorriso marinaio in un'alba di Febbraio
Che mi dica "dormi un po'", e io sognerò
Mentre il legno di Pandora attraversa un'altra aurora
Prendi vento, che si va...

Пандора

Вернуться в море, под звездой Востока,
Под парусом, что ветер треплет, плыть по течению...
Зовёт меня моя дикая душа, зовёт облако белое,
Чайка, кит и штурвал, кинжал, которого мне не хватает...

Всё ясно, в море всё ясно,
А эта нога на земле — деньги...
И всё, чего я прошу,
Моряк, улыбка твоя на февральской заре,
Что скажет мне: "Спи ещё немного", и я буду видеть сны,
Пока дерево Пандоры встречает новый рассвет,
Лови ветер, пора в путь...

Вернуться в море, в море одинокое,
В серых безымянных туманах создать свой календарь...
Среди бегущих по небу облаков, опиум, амброзия и ладан,
У меня раны, покрытые солью, и стакан в руке...

Всё ясно, в море всё ясно,
А эта нога на земле — деньги...
И всё, чего я прошу,
Моряк, улыбка твоя на февральской заре,
Что скажет мне: "Спи ещё немного", и я буду видеть сны,
Пока дерево Пандоры встречает новый рассвет,
Лови ветер, пора в путь...