Paroles et traduction Claudio Sanfilippo - Savè

Savè

Ci sono cose nella vita
Che fai fatica a raccontare
È molto meglio una chitarra
E fiato e cuore per cantare, tu lo sai
Che viene fuori tutto...

Ci sono corde tra le dita
Che sono buone da suonare
Te ne ho rubate centomila
Mentre volavano sul mare, tu lo sai...
Sopra una barca antica...

Quelle mattine a scaricare
E il fiore mio chissà dov'è...

Savè, Savè, dimmi cos'è
Che vive in queste note
Savè, Savè, io so cos'è
Perché ho le tasche vuote
Proprio come te...

Sta sui canali della Francia
Nelle soffitte di Milano
In quella luce che ci guarda
Accompagnati da un bel piano, va così
Che vanno certi viaggi...

Ci sono amori per il mondo
E gusci vuoti in riva al mare
E sogni accesi di tramonto
Dentro conchiglie da ascoltare, tu lo sai
Accarezzando il fondo...

Quelle mattine a scaricare...
E il fiore mio chissà dov'è...

Savè, Savè, dimmi cos'è
Che vive in quelle note
Savè, Savè, io so cos'è
Perché ho le tasche vuote
Proprio come te, proprio come te...

Savè

There are things in life,
That are hard to tell,
It's much better to reach for my guitar,
And sing with my heart and soul, you know,
That everything comes out...

There are chords between my fingers,
That are good to play,
I've stolen hundreds of thousands from you,
As they flew over the sea, you know...
On an ancient boat...

Those mornings when I was unloading,
And my flower, who knows where it is...

Savè, Savè, tell me what it is,
That lives in these notes,
Savè, Savè, I know what it is,
Because my pockets are empty,
Just like yours...

It flows through the canals of France,
In the attics of Milan,
In the light that watches over us,
Accompanied by a beautiful piano, it goes like this,
That certain journeys go...

There is love in the world,
And empty shells on the seashore,
And dreams of sunset lit,
In seashells to listen to, you know,
Caressing the bottom...

Those mornings when I was unloading...
And my flower, who knows where it is...

Savè, Savè, tell me what it is,
That lives in those notes,
Savè, Savè, I know what it is,
Because my pockets are empty,
Just like yours, just like yours...