Paroles et traduction Claudio Simonetti - Tenebre

Tenebre

Sentado en la arena, mirando hacia el mar
Buscando en las estrellas una para alcanzar
Hoy hago la promesa que pienso cumplir
Tenerte entre mis brazos hasta ya existir
Sintiendote tan cerca.
Ahora que te tengo no pienso dejarte ir
El amor no se obtiene como uno quisiera obtener.
*Ven y abrazame fuerte esta vez
Quiero hacerte sentir otra vez que
No hay nadie que te pueda querer
Como yo.
Entre todas las cosas que te han hecho
Llorar, perdoname si una he sido yo,
Entre cada instante que te tengo frente ami
Dime cuando te he negado amor.
Hoy hace mas de un año que te conoci,
Y en todo este tiempo tu me
Has hecho vivir, no puedo imaginarme
Que fuera de mi sin todos esos besos
Que me hacen sentir azul entre mis venas.
Y ahora que te tengo no pienso dejarte ir,
Un amor se mantiene cuando uno lo hace crecer
*Ven y abrazame fuerte esta vez.
No me importa si alguien habla de nuestro amor
Nadie sabe que hay entre tu y yo
*Ven y abrazame fuerte esta vez.
Sentado en la arena, mirando hacia el mar
Buscando en las estrellas una para alcanzar.

Мрак

Сидя на песке, глядя на море,
Ищу среди звёзд одну, чтобы достать.
Сегодня я даю обещание, которое намерен сдержать:
Держать тебя в своих объятиях, пока живу.
Чувствуя тебя так близко.
Теперь, когда ты моя, я не отпущу тебя.
Любовь не получить так, как хотелось бы.
*Иди и обними меня крепко сейчас,
Хочу, чтобы ты снова почувствовала,
Что нет никого, кто мог бы любить тебя
Так, как я.
Среди всего, что заставило тебя
Плакать, прости меня, если я был причиной хоть раз.
В каждый миг, когда ты передо мной,
Скажи, когда я отказывал тебе в любви?
Сегодня больше года, как мы познакомились,
И всё это время ты
Давала мне жизнь. Не могу представить,
Что было бы со мной без всех этих поцелуев,
Которые заставляют меня чувствовать синеву в моих венах.
И теперь, когда ты моя, я не отпущу тебя.
Любовь сохраняется, когда её взращиваешь.
*Иди и обними меня крепко сейчас.
Мне всё равно, если кто-то говорит о нашей любви,
Никто не знает, что между нами.
*Иди и обними меня крепко сейчас.
Сидя на песке, глядя на море,
Ищу среди звёзд одну, чтобы достать.