Paroles et traduction Claudio Valenzuela - Si El Rio Suena

Si El Rio Suena

Puedes cruzar
Tantas heridas tanta consciencia
Y con temblar
Mezclas el aire en tu cabeza
A la sombra del huracan
Quebran sonidos
Se nada en sal
Ya se
La carne es fuerte
Y llueven piedras
Si el rio suena

Y al cruzar
Se olvida el hambre comer paciencia
Y sin mirar
Un punto fijo cortando lenguas
A la sombra del huracan
Maldita esquina nadar en sal
Y se
La carne es fuerte
Y llueven piedras
Si el rio suena

Despues de cruzar
Se alargan pasos se acortan piernas
Querer atravesar
La fe rojiza con pies de piedra
A la sombra del huracan
Morder dormido nadar en sal
Y se
La carne es fuerte
Y llueven piedras
Si el rio suena

Puedes cruzar
Tantas heridas tanta consciencia
Y sin mirar
Un punto fijo cortando lenguas
A la sombra del huracan
Maldita esquina
Nadar en sal
Y se
La carne es fuerte
Mas vale en mano
Si no cruzo el rio
Errar es humano
Y llueven piedras
Y llueven piedras
Si el rio suena

Если река шумит

Ты можешь пересечь
Так много ран, так много совести
И дрожа
Ты смешаешь воздух в своей голове
В тени урагана
Плесни звуков
Плыви в соли
Я знаю
Моя плоть сильна
И сыплются камни
Если река шумит

И пересекая
Забываешь есть, терпеть голод
И не глядя
Беспощадно отрезая языки
В тени урагана
Проклятый угол, плыть в соли
И я знаю
Моя плоть сильна
И сыплются камни
Если река шумит

После пересечения
Удлиняются шаги, укорачиваются ноги
Желание пересечь
Кроваво-красную веру каменными ногами
В тени урагана
Кусать во сне, плыть в соли
И я знаю
Моя плоть сильна
И сыплются камни
Если река шумит

Ты можешь пересечь
Так много ран, так много совести
И не глядя
Беспощадно отрезая языки
В тени урагана
Проклятый угол
Плыть в соли
И я знаю
Моя плоть сильна
Лучше держать в руках
Если не пересечь реку
Ошибаться свойственно человеку
И сыплются камни
И сыплются камни
Если река шумит