'A canzone 'e Napule (Mme ne vogl'ì a ll'America) - Claudio Villatraduction en anglais
Mme
ne
vogl′i'
a
ll′America
I
want
to
go
to
America
Ca
sta
luntana
assaje
Because
it's
so
far
away
Mme
ne
vogl'i'
addò
maje
I
want
to
go
where
Te
pozzo
′ncuntrà
cchiù
I
can
never
meet
you
again
Mme
voglio
scurdà
′o
cielo
I
want
to
forget
the
sky
Tutt'
′e
ccanzone
e
'o
mare
All
the
songs
and
the
sea
Mme
voglio
scurdà
′e
Napule
I
want
to
forget
Naples
Mme
voglio
scurdà
'e
mammema
I
want
to
forget
my
mother
Mme
voglio
scurdà
′e
te
I
want
to
forget
you
Nun
voglio
cchiù
nutizie
I
don't
want
any
news
D'amice
e
d'
′e
pariente
From
friends
or
relatives
Nun
voglio
sapè
niente
I
don't
want
to
know
anything
′E
chello
ca
se
fa!
About
what's
going
on!
Mme
voglio
scurdà
'o
cielo
I
want
to
forget
the
sky
Tutt′
'e
ccanzone
e
′o
mare
All
the
songs
and
the
sea
Mme
voglio
scurdà
'e
Napule
I
want
to
forget
Naples
Mme
voglio
scurdà
′e
mammema
I
want
to
forget
my
mother
Mme
voglio
scurdà
'e
te
I
want
to
forget
you
Ma
quanto
è
bella
Napule
But
how
beautiful
Naples
is
Stanotte
è
bella
assaje!
Tonight
it's
so
beautiful!
Nun
ll'aggio
vista
maje
I've
never
seen
it
Cchiù
bella
′e
comm′a
mò!
More
beautiful
than
it
is
now!
Mme
voglio
scurdà
'o
cielo
I
want
to
forget
the
sky
Tutt′
'e
ccanzone
e
′o
mare
All
the
songs
and
the
sea
Mme
voglio
scurdà
'e
Napule
I
want
to
forget
Naples
Mme
voglio
scurdà
′e
mammema
I
want
to
forget
my
mother
Mme
voglio
scurdà
'e
te
I
want
to
forget
you
Comme
mme
scordo
'e
Napule?
How
can
I
forget
Naples?
Comme
mme
scordo
′e
mammema?
How
can
I
forget
my
mother?
Comme
mme
scordo
′e
te?
How
can
I
forget
you?
Évaluez la traduction
1
'o surdato 'nnammurato
2 'A canzone 'e Napule (Mme ne vogl'ì a ll'America)
3 La campana di San Giusto (Le ragazze di Trieste)
4 Canti nuovi
5 Il fox-trot della nostalgia
6 La spagnola
7 Le rose rosse
8 Il Tango delle capinere
9 Signorinella
10 Signora fortuna
11 Miniera
12 Creola
13 Cara piccina
14 A Tripoli
15 Balocchi e profumi
16 Torna a Surriento
17 Tu ca nun chiagne
18 Funiculì Funiculà
19 Core 'ngrato
20 Parlami d'amore Mariù
21 Biondo corsaro
22 Passa la ronda
23 Lucciole vagabonde
24 Fiocca la neve
25 Appassionatamente
26 Addio signora
27 La canzone dell'amore (Solo per te Lucia)
28 Tango della gelosia - Live
29 Campane
30 Quel motivetto che mi piace tanto
31 Scettico blues
32 Addio Tabarin
33 Sogno
34 'O Marenariello
35 I te vurria vasa'
36 Santa Lucia luntana
37 Come una coppa di champagne
38 Yvonne
39 Portami tante rose
2 'A canzone 'e Napule (Mme ne vogl'ì a ll'America)
3 La campana di San Giusto (Le ragazze di Trieste)
4 Canti nuovi
5 Il fox-trot della nostalgia
6 La spagnola
7 Le rose rosse
8 Il Tango delle capinere
9 Signorinella
10 Signora fortuna
11 Miniera
12 Creola
13 Cara piccina
14 A Tripoli
15 Balocchi e profumi
16 Torna a Surriento
17 Tu ca nun chiagne
18 Funiculì Funiculà
19 Core 'ngrato
20 Parlami d'amore Mariù
21 Biondo corsaro
22 Passa la ronda
23 Lucciole vagabonde
24 Fiocca la neve
25 Appassionatamente
26 Addio signora
27 La canzone dell'amore (Solo per te Lucia)
28 Tango della gelosia - Live
29 Campane
30 Quel motivetto che mi piace tanto
31 Scettico blues
32 Addio Tabarin
33 Sogno
34 'O Marenariello
35 I te vurria vasa'
36 Santa Lucia luntana
37 Come una coppa di champagne
38 Yvonne
39 Portami tante rose
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.