Paroles et traduction Claudio Villa - Addio sogni di gloria

Addio sogni di gloria

Quando, ragazzi felici, andavamo alla scuola
Con la cartella a tracolla ed in tasca la mela
Per il futuro avevamo un vestito di gala
Quante speranze di gloria, di celebrità

Ma inesorabile il tempo tracciava il cammino
E a testa china anneghiamo nel nostro destino

Addio, sogni di gloria
Addio, castelli in aria
Guardo con sordo rancore la mia scrivania
Cerco scacciare, ma invano, la monotonia

Addio, anni di gioventù
Perché, perché non ritornate più?
Sono una foglia d′autunno che nella tormenta
Teme il grigiore dei giorni, l'inverno paventa

La donna sincera aspettai
Compagna dei sogni miei
Ma invano cercai, cercai
Amore, anche tu, dove sei?

Addio, sogni di gloria
Addio, castelli in aria
Prendo la penna e continuo la doppia partita
Faccio una macchia d′inchiostro, mi treman le dita

Meglio tacer le memorie, o vecchio cuor mio
Sogni di gloria, addio

Прощай, мечты о славе

Когда мы были счастливыми ребятами и ходили в школу,
С сумкой на плече и яблоком в кармане,
Мы воображали себя знаменитостями в будущем,
Сколько надежд на славу и известность!

Но безжалостное время шло своим чередом,
И мы с опущенными головами погружаемся в свою судьбу

Прощай, мечты о славе,
Прощай, воздушные замки.
С глухой горечью я смотрю на свой письменный стол,
Пытаюсь, но напрасно, избавиться от однообразия.

Прощай, годы юности,
Почему, почему вы больше не возвращаетесь?
Я как осенний лист, который в бурю
Боится серости дней и страшится зимы.

Я ждал искреннюю женщину,
Подругу моих мечтаний,
Но искал, искал напрасно,
Любовь, где же ты?

Прощай, мечты о славе,
Прощай, воздушные замки.
Я беру ручку и продолжаю работать,
Ставлю кляксу, руки дрожат.

Лучше молчать о воспоминаниях, мое старое сердце,
Прощайте, мечты о славе.