Paroles et traduction Claudio Villa - Aprite le finestre

Aprite le finestre

La prima rosa rossa è già sbocciata
E nascon timide le viole mammole
Ormai la prima rondine è tornata
Nel cielo limpido comincia a volteggiar
II tempo bello viene ad annunciar

Aprite le finestre al nuovo sole
È primavera, è primavera
Lasciate entrare un poco d'aria pura
Con il profumo dei giardini e i prati in fior
Aprite le finestre ai nuovi sogni
Bambine belle, innamorate
E forse il più bel sogno che sognate
Sarà domani la felicità!
Nel cielo, fra le nuvole d'argento
La luna ha già fissato appuntamento...
Aprite le finestre al nuovo sole
È primavera, festa dell'amor

Aprite le finestre al nuovo sol!

Sul davanzale un piccolo usignolo
Dall'ali tenere, le piume morbide
Ha già spiccato il timido suo volo
E contro i vetri ha cominciato a picchiettar
Il suo più bel messaggio vuol portar

Aprite le finestre al nuovo sole
È primavera, è primavera
Lasciate entrare un poco d'aria pura
Con il profumo dei giardini e i prati in fior
Aprite le finestre ai nuovi sogni
Alle speranze, all'illusione
Lasciate entrare l'ultima canzone
Che dolcemente scenderà nel cuor
Nel cielo, fra le nuvole d'argento
La luna ha già fissato appuntamento
Aprite le finestre al nuovo sole
È primavera, festa dell'amor

Aprite le finestre al primo amor!...

Открой окно

Расцвела первая роза алая
И фиалки спрятались меж лепестков
Вернулась первая ласточка родная
И кружит в небе, чтоб всем принести весть
Пора настала, чтобы праздновать цвесть

Открой окно, милая моя, скорей
Настал прекрасный праздник — весна
Впустим воздух свежий и чистый
И аромат садов, и трав волшебный звон
Открой окно, милая моя, для новых грез
Девушки, влюбленные в красоту
И быть может, милая моя, ты найдешь
Свое счастье и свою мечту
В небесах, среди облаков как серебро
Луна уже назначила нам свидание...
Открой окно, милая моя, скорей
Настал прекрасный праздник — весна

Открой окно, милая моя, для солнца первого луча!

На подоконнике соловей маленький
Перышки нежные, крылья легкие
Поднялся выше болбы и замахал крылами
В окно стучится, хочет спеть для нас
Свою прекрасную серенаду

Открой окно, милая моя, скорей
Настал прекрасный праздник — весна
Впустим воздух свежий и чистый
И аромат садов, и трав волшебный звон
Открой окно, милая моя, для новых грез
Для надежды, для мечты
Впусти прекрасную песню в свой дом
Пусть тихо прозвучит в душе
В небесах, среди облаков как серебро
Луна уже назначила нам свидание
Открой окно, милая моя, скорей
Настал прекрасный праздник — весна

Открой окно, милая моя, для первой любви!...