Paroles et traduction Claudio Villa - Arrivederci Roma (Good-bye to Rome)

Arrivederci Roma (Good-bye to Rome)

Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Ti rivedo a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò

Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Ti rivedo a spasso in carozzella
E ripenso a quella ciumachella
Ch′era tanto bella e che t'ha detto sempre no

T′invidio turista che arrivi
T'imbevi de fori e de scavi
Poi tutto d'un tratto te trovi
Fontana de Trevi ch′e tutta pe′ te

Ce sta 'na leggenda romana
Legata a ′sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà
E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua

Te rivedo a spasso a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò

Arrivederci, Roma
Non so scordarti più
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti
Porto a Londra Trinità dei monti
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli I love you

Arrivederci Roma (Good-bye to Rome)

Arrivederci, Roma
Good-bye, au revoir
I'll meet you at Squarciarelli's for lunch
Fettuccine and wine from the Castelli
Like the good old days that Pinelli captured

Arrivederci, Roma
Good-bye, au revoir
I'll meet you for a stroll in a carriage
And think of that lovely girl
Who was so beautiful and always said no

I envy you, tourist who arrives
Soaking in the forums and excavations
Then suddenly, you find yourself at
Trevi Fountain, all for you

There's a Roman legend
Tied to this old fountain
According to which, if you toss a coin
You force fate to let you return
And as the coin kisses the great fountain
Your song, deep down, is this

I'll meet you for a stroll at Squarciarelli's
Fettuccine and wine from the Castelli
Like the good old days that Pinelli captured

Arrivederci, Roma
I can't forget you
I'm taking your sunsets to England
I'm taking the Spanish Steps to London
I'm carrying your vows and I love you's in my heart