Paroles et traduction Claudio Villa - Arrivederci Roma (Remastered)

Arrivederci Roma (Remastered)

T′invidio turista che arrivi
T'imbevi de fori e de scavi
Poi tutto d′un colpo te trovi
Fontana de Trevi ch'e tutta pe' te
Ce sta ′na leggenda romana
Legata a ′sta vecchia fontana
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà
E mentre er soldo bacia er fontanone
La tua canzone in fondo è questa qua
Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli
Fettuccine e vino dei Castelli
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò
Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Si rivede a spasso in carozzella
E ripenza a quella ciumachella
Ch'era tanto bella e che gli ha detto sempre no
Arrivederci, Roma
Good bye, au revoir
Mentre l′inglesina s'allontana
Un ragazzinetto s′avvicina
Va nella fontana, pesca il soldo se ne va
Arrivederci, Roma

До свидания, Рим (Remastered)

Завидую тебе, туристка, приехавшей,
Наслаждающейся цветами и раскопками.
Потом вдруг оказываешься
У фонтана Треви, и он весь твой.
Есть римская легенда,
Связанная с этим старым фонтаном,
Что если бросишь монетку,
Заставишь судьбу вернуть тебя обратно.
И пока монетка целует фонтан,
Твоя песня, в сущности, вот эта:
До свидания, Рим,
Good bye, au revoir,
Встретимся за обедом у Скварчарелли,
Феттучини и вино из Кастелли,
Как в те прекрасные времена, что Пинелли увековечил.
До свидания, Рим,
Good bye, au revoir,
Вновь увидимся, катаясь в карете,
И вспомним ту девчонку,
Что была так красива и всегда говорила мне "нет".
До свидания, Рим,
Good bye, au revoir,
Пока карета англичанки удаляется,
Маленький мальчишка приближается,
Лезет в фонтан, вылавливает монетку и уходит.
До свидания, Рим.