Paroles et traduction Claudio Villa - Balocchi e Profumi (Toys & Perfumes)
Tutta
sfolgorante
è
la
vetrina
The
shop
window
is
gleaming
Piena
di
balocchi
e
profumi
Full
of
toys
and
perfumes
Entra
con
la
mamma
la
bambina
A
mother
and
her
daughter
enter
Tra
lo
sfolgorio
di
quei
lumi
Among
the
sparkling
lights
Comanda,
signora
What
can
I
help
you
with?
"Cipria
e
colonia
e
coty"
"Face
powder,
cologne,
and
Coty"
"Mamma",
mormora
la
bambina
"Mommy,"
whispers
the
little
girl
Mentre
pieni
di
pianto
ha
gli
occhi
Her
eyes
full
of
tears
"Per
la
tua
piccolina
"You
never
buy
toys
Non
compri
mai
i
balocchi
For
your
little
girl
Mamma,
tu
compri
soltanto
Mommy,
you
only
buy
I
profumi
per
te!"
Perfume
for
yourself!"
Ella,
nel
salotto
profumato
She,
in
the
perfumed
drawing
room
Ricco
di
cuscini
e
di
seta
Full
of
cushions
and
silk
Porge
il
labbro
tumido
al
peccato
Offers
her
full
lips
to
sin
Mentre
la
bambina
indiscreta
While
the
little
girl,
curious
Socchiude
quell′uscio
Partly
opens
that
door
Pieno
d'odor
di
coty
Full
of
the
scent
of
Coty
"Mamma",
mormora
la
bambina
"Mommy,"
whispers
the
little
girl
Mentre
pieni
di
pianto
ha
gli
occhi
Her
eyes
full
of
tears
"Per
la
tua
piccolina
"You
never
buy
toys
Non
compri
mai
i
balocchi
For
your
little
girl
Mamma,
tu
compri
soltanto
Mommy,
you
only
buy
I
profumi
per
te!"
Perfume
for
yourself!"
Esile
agonizza
la
bambina
The
little
girl
is
dying
Or
la
mamma
non
è
più
ingrata
Now
her
mother
is
no
longer
ungrateful
Corre
a
vuotar
tutta
la
vetrina
She
runs
to
empty
the
entire
shop
window
Per
la
sua
figliola
malata
For
her
sick
little
girl
"Amore,
mio
bello,
ecco
i
balocchi
per
te!"
"My
love,
my
beautiful
one,
here
are
toys
for
you!"
"Grazie",
mormora
la
bambina
"Thank
you,"
whispers
the
little
girl
Vuole
toccare
quei
balocchi
She
wants
to
touch
those
toys
Ma
il
capo
già
reclina
But
her
head
is
already
falling
E
già
socchiude
gli
occhi
And
her
eyes
are
already
closing
Piange
la
mamma
pentita
The
mother
cries,
repentant
Stringendola
al
cuor
Holding
her
to
her
heart
Évaluez la traduction
1
Binario (Binary)
2 Granada
3 Arrivederci Roma (Good-bye to Rome)
4 Torna a Surriento (Surrender)
5 Rosso di Sera (Evening's Red)
6 Non Ti Scordar Di Me (Don't Forget Me)
7 Balocchi e Profumi (Toys & Perfumes)
8 'O sole mio (It's Now or Never)
9 Mamma
10 Luna Rossa (Red Moon)
11 Spazzacamino (Chimney-sweep)
12 Addio Sogni di Gloria (Goodbye Glorious Dream)
13 Com'e' bello far l'amore quanno e' sera
14 La Società dei Magniaccioni
15 Maruzzella
16 Vola Colomba (Fly Columbine)
17 Pippo Non Lo Sa (Pippo Doesn't Know)
18 Scapricciatiello
19 Simme 'e Napule Paisà
20 Buongiorno Tristezza (Goodmorning Sandness)
21 Tutte Le Mamme (All the Mothers)
22 Corde della mia Chitarra (Strings of my guitar)
23 Anema e core
24 Non Pensare a Me (Don't Think About Me)
2 Granada
3 Arrivederci Roma (Good-bye to Rome)
4 Torna a Surriento (Surrender)
5 Rosso di Sera (Evening's Red)
6 Non Ti Scordar Di Me (Don't Forget Me)
7 Balocchi e Profumi (Toys & Perfumes)
8 'O sole mio (It's Now or Never)
9 Mamma
10 Luna Rossa (Red Moon)
11 Spazzacamino (Chimney-sweep)
12 Addio Sogni di Gloria (Goodbye Glorious Dream)
13 Com'e' bello far l'amore quanno e' sera
14 La Società dei Magniaccioni
15 Maruzzella
16 Vola Colomba (Fly Columbine)
17 Pippo Non Lo Sa (Pippo Doesn't Know)
18 Scapricciatiello
19 Simme 'e Napule Paisà
20 Buongiorno Tristezza (Goodmorning Sandness)
21 Tutte Le Mamme (All the Mothers)
22 Corde della mia Chitarra (Strings of my guitar)
23 Anema e core
24 Non Pensare a Me (Don't Think About Me)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.