Paroles et traduction Claudio Villa - Balocchi e Profumi (Toys & Perfumes)
Tutta
sfolgorante
è
la
vetrina
La
vitrine
est
toute
étincelante
Piena
di
balocchi
e
profumi
Pleine
de
jouets
et
de
parfums
Entra
con
la
mamma
la
bambina
La
petite
fille
entre
avec
sa
maman
Tra
lo
sfolgorio
di
quei
lumi
Parmi
l'éclat
de
ces
lumières
Comanda,
signora
Commande,
madame
"Cipria
e
colonia
e
coty"
«Poudre,
eau
de
Cologne
et
Coty»
"Mamma",
mormora
la
bambina
«Maman»,
murmure
la
petite
fille
Mentre
pieni
di
pianto
ha
gli
occhi
Alors
que
ses
yeux
sont
remplis
de
larmes
"Per
la
tua
piccolina
«Tu
n'achètes
jamais
de
jouets
Non
compri
mai
i
balocchi
Pour
ta
petite
fille
Mamma,
tu
compri
soltanto
Maman,
tu
n'achètes
que
I
profumi
per
te!"
Des
parfums
pour
toi
!»
Ella,
nel
salotto
profumato
Elle,
dans
le
salon
parfumé
Ricco
di
cuscini
e
di
seta
Riche
de
coussins
et
de
soie
Porge
il
labbro
tumido
al
peccato
Offre
sa
lèvre
pulpeuse
au
péché
Mentre
la
bambina
indiscreta
Alors
que
la
petite
fille
indiscrète
Socchiude
quell′uscio
Entrouve
cette
porte
Pieno
d'odor
di
coty
Pleine
d'odeur
de
Coty
"Mamma",
mormora
la
bambina
«Maman»,
murmure
la
petite
fille
Mentre
pieni
di
pianto
ha
gli
occhi
Alors
que
ses
yeux
sont
remplis
de
larmes
"Per
la
tua
piccolina
«Tu
n'achètes
jamais
de
jouets
Non
compri
mai
i
balocchi
Pour
ta
petite
fille
Mamma,
tu
compri
soltanto
Maman,
tu
n'achètes
que
I
profumi
per
te!"
Des
parfums
pour
toi
!»
Esile
agonizza
la
bambina
La
petite
fille
se
consume,
faible
Or
la
mamma
non
è
più
ingrata
Maintenant,
la
mère
n'est
plus
ingrate
Corre
a
vuotar
tutta
la
vetrina
Elle
court
vider
toute
la
vitrine
Per
la
sua
figliola
malata
Pour
sa
petite
fille
malade
"Amore,
mio
bello,
ecco
i
balocchi
per
te!"
«Mon
amour,
mon
beau,
voilà
les
jouets
pour
toi
!»
"Grazie",
mormora
la
bambina
«Merci»,
murmure
la
petite
fille
Vuole
toccare
quei
balocchi
Elle
veut
toucher
ces
jouets
Ma
il
capo
già
reclina
Mais
sa
tête
se
penche
déjà
E
già
socchiude
gli
occhi
Et
elle
entrouvre
déjà
les
yeux
Piange
la
mamma
pentita
La
mère
pleure,
repentante
Stringendola
al
cuor
La
serrant
contre
son
cœur
Évaluez la traduction
1
Binario (Binary)
2 Granada
3 Arrivederci Roma (Good-bye to Rome)
4 Torna a Surriento (Surrender)
5 Rosso di Sera (Evening's Red)
6 Non Ti Scordar Di Me (Don't Forget Me)
7 Balocchi e Profumi (Toys & Perfumes)
8 'O sole mio (It's Now or Never)
9 Mamma
10 Luna Rossa (Red Moon)
11 Spazzacamino (Chimney-sweep)
12 Addio Sogni di Gloria (Goodbye Glorious Dream)
13 Com'e' bello far l'amore quanno e' sera
14 La Società dei Magniaccioni
15 Maruzzella
16 Vola Colomba (Fly Columbine)
17 Pippo Non Lo Sa (Pippo Doesn't Know)
18 Scapricciatiello
19 Simme 'e Napule Paisà
20 Buongiorno Tristezza (Goodmorning Sandness)
21 Tutte Le Mamme (All the Mothers)
22 Corde della mia Chitarra (Strings of my guitar)
23 Anema e core
24 Non Pensare a Me (Don't Think About Me)
2 Granada
3 Arrivederci Roma (Good-bye to Rome)
4 Torna a Surriento (Surrender)
5 Rosso di Sera (Evening's Red)
6 Non Ti Scordar Di Me (Don't Forget Me)
7 Balocchi e Profumi (Toys & Perfumes)
8 'O sole mio (It's Now or Never)
9 Mamma
10 Luna Rossa (Red Moon)
11 Spazzacamino (Chimney-sweep)
12 Addio Sogni di Gloria (Goodbye Glorious Dream)
13 Com'e' bello far l'amore quanno e' sera
14 La Società dei Magniaccioni
15 Maruzzella
16 Vola Colomba (Fly Columbine)
17 Pippo Non Lo Sa (Pippo Doesn't Know)
18 Scapricciatiello
19 Simme 'e Napule Paisà
20 Buongiorno Tristezza (Goodmorning Sandness)
21 Tutte Le Mamme (All the Mothers)
22 Corde della mia Chitarra (Strings of my guitar)
23 Anema e core
24 Non Pensare a Me (Don't Think About Me)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.