Paroles et traduction Claudio Villa - Balocchi e profumi
Tutta
sfolgorante
è
la
vetrina
The
display
case
is
all
dazzling
Piena
di
balocchi
e
profumi
Full
of
toys
and
perfumes
Entra
con
la
mamma,
la
bambina
The
little
girl
enters
with
her
mother
Tra
lo
sfolgorio
di
quei
lumi
Amidst
the
sparkle
of
those
lights
"Comanda,
signora?"
"What
would
you
like,
madam?"
"Cipria
e
colonia
Coty"
"Coty
face
powder
and
cologne"
"Mamma"
mormora
la
bambina
"Mommy,"
murmurs
the
little
girl
Mentre
pieni
di
pianto
ha
gli
occhi
As
tears
fill
her
eyes
"Per
la
tua
piccolina
non
compri
mai
i
balocchi"
"You
never
buy
toys
for
your
little
girl"
"Mamma,
tu
compri
soltanto
i
profumi
per
te!"
"Mommy,
you
only
buy
perfumes
for
yourself!"
Ella,
nel
salotto
profumato
She,
in
the
fragrant
parlor
Ricco
di
cuscini
di
seta
Rich
with
silk
cushions
Porge
il
labbro
tumido
al
peccato
Offers
her
plump
lips
to
sin
Mentre
la
bambina
indiscreta
While
the
indiscreet
little
girl
Dischiude
quel
nido
Opens
that
box
Pieno
d′odor
di
Coty
Full
of
the
scent
of
Coty
"Mamma"
mormora
la
bambina
"Mommy,"
murmurs
the
little
girl
Mentre
pieni
di
pianto
ha
gli
occhi
As
tears
fill
her
eyes
"Per
la
tua
piccolina
non
compri
mai
i
balocchi
"You
never
buy
toys
for
your
little
girl
"Mamma,
tu
compri
soltanto
i
profumi
per
te!"
"Mommy,
you
only
buy
perfumes
for
yourself!"
Esile,
agonizza
la
bambina
Fragile,
the
little
girl
is
dying
Or
la
mamma
non
è
più
ingrata
Now
the
mother
is
no
longer
ungrateful
Corre
a
vuotar
tutta
la
vetrina
She
runs
to
empty
the
entire
display
case
Per
la
sua
figliola
malata
For
her
sick
little
girl
"Amore
mio
bello"
"My
beautiful
love"
"Ecco
i
balocchi
per
te..."
"Here
are
some
toys
for
you..."
"Grazie!"
mormora
la
bambina
"Thank
you!"
murmurs
the
little
girl
Vuole
toccare
quei
balocchi
She
wants
to
touch
those
toys
Ma
il
capo
già
reclina
e
già
socchiude
gli
occhi
But
she
already
bows
her
head
and
closes
her
eyes
Piange
la
mamma,
pentita,
stringendola
al
cuor
The
mother
cries,
repentant,
holding
her
close
to
her
heart
Évaluez la traduction
1
Stornellata romana
2 Cara piccina
3 Balocchi e profumi
4 Tre sorelle
5 Spazzacamino
6 Fili d'oro
7 Brigitte
8 L'hai voluto tu
9 Arrivederci Roma
10 Scapricciatiello
11 Bella miss
12 Madonnina delle lacrime
13 Ho paura di te
14 Roma lontana
15 Come le rose
16 Mambo bacan
17 Marina piccola
18 Jammo jammo Catarì
19 Addio signora
20 Canta Se La Vuoi Cantare
21 Ninna nanna
22 Serenata al mio bambino
23 N'ata vota
2 Cara piccina
3 Balocchi e profumi
4 Tre sorelle
5 Spazzacamino
6 Fili d'oro
7 Brigitte
8 L'hai voluto tu
9 Arrivederci Roma
10 Scapricciatiello
11 Bella miss
12 Madonnina delle lacrime
13 Ho paura di te
14 Roma lontana
15 Come le rose
16 Mambo bacan
17 Marina piccola
18 Jammo jammo Catarì
19 Addio signora
20 Canta Se La Vuoi Cantare
21 Ninna nanna
22 Serenata al mio bambino
23 N'ata vota
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.