Paroles et traduction Claudio Villa - Borgo Antico (Remastered)

Borgo Antico (Remastered)

Oh borgo, vecchio borgo degli amanti
Che il poeta immortalò
E ch′io ripenso pallidi e tremanti
Come amore li avvinghiò,
Borgo ascolta, questa volta,
La nuova istoria che narrar ti vo.
Borgo antico,
Dai tetti grigi sotto il cielo opaco
Io t'invoco
Ma per le strade tue si perde l′eco
Che dice cuore, cuor,
Se spasimi con me, sopporta il mio dolore.
Cuore,
Tu sai perché
Non bevo
E sono ubriaco,
Non gioco
E perdo al giuoco dell'amor.
Ho perso in mezzo a queste rose gialle
La speranza di un chissà
E la canzone mia si perde a valle
Con la mia felicità.
Ora nona, suona, suona
E dimmi ancora è tardi, non verrà.
Borgo antico,
Dai tetti grigi sotto il cielo opaco
Io t'invoco
Ma per le strade tue si perde l′eco
Che dice cuore, cuor,
Se spasimi con me, sopporta il mio dolore.
Cuore
Tu sai perché
Non bevo
E sono ubriaco,
Non gioco
E perdo al giuoco dell′amor.
Il cielo è diventato color fuoco.
Il sogno mio si spegne, borgo antico!

Старый квартал (Remastered)

О, квартал, старый квартал влюбленных,
Который поэт восславил в стихах,
И о котором я вспоминаю, бледный и трепещущий,
Как любовь их объединила,
Квартал, послушай на этот раз
Новую историю, что я хочу тебе поведать.
Старый квартал,
С серыми крышами под тусклым небом,
Я взываю к тебе,
Но на твоих улицах теряется эхо,
Которое шепчет: сердце, сердце мое,
Если ты страдаешь со мной, вынеси мою боль.
Сердце,
Ты знаешь, почему
Я не пью
И пьян,
Не играю
И проигрываю в игре любви.
Я потерял среди этих желтых роз
Надежду на возможное счастье
И моя песня теряется в долине
Вместе с моим счастьем.
Девятый час, бьет, бьет
И снова говорит мне: поздно, она не придет.
Старый квартал,
С серыми крышами под тусклым небом,
Я взываю к тебе,
Но на твоих улицах теряется эхо,
Которое шепчет: сердце, сердце мое,
Если ты страдаешь со мной, вынеси мою боль.
Сердце,
Ты знаешь, почему
Я не пью
И пьян,
Не играю
И проигрываю в игре любви.
Небо стало цвета огня.
Моя мечта гаснет, старый квартал!