Paroles et traduction Claudio Villa - Borgo antico

Borgo antico

Oh borgo, vecchio borgo degli amanti
Che il poeta immortalò
E ch′io ripenso pallidi e tremanti
Come amore li avvinghiò
Borgo ascolta, questa volta
La nuova istoria che narrar ti vo

Borgo antico
Dai tetti grigi sotto il cielo opaco
Io t'invoco
Ma per le strade tue si perde l′eco
Che dice cuore, cuor
Se spasimi con me, sopporta il mio dolore

Cuore
Tu sai perché
Non bevo e sono ubriaco
Non gioco e perdo al gioco dell'amor

Ho perso in mezzo a queste rose gialle
La speranza di un chissà
E la canzone mia si perde a valle
Con la mia felicità
Ora nona, suona, suona
E dimmi ancora è tardi, non verrà

Borgo antico
Dai tetti grigi sotto il cielo opaco
Io t'invoco
Ma per le strade tue si perde l′eco
Che dice cuore, cuor
Se spasimi con me, sopporta il mio dolore

Cuore
Tu sai perché
Non bevo e sono ubriaco
Non gioco e perdo al giuoco dell′amor

Il cielo è diventato color fuoco
Il sogno mio si spegne, borgo antico

Ancient Village

Oh village, old village of lovers
That the poet immortalized
And that I think of pale and trembling
As love embraced them
Village listen, this time
The new story that I want to tell you

Ancient village
From the gray roofs under the dull sky
I call upon you
But in your streets the echo is lost
That says heart, heart
If you suffer with me, bear my pain

Heart
You know why
I don't drink and I'm drunk
I don't gamble and I lose at the game of love

I have lost in the midst of these yellow roses
The hope of a maybe
And my song is lost in the valley
With my happiness
Ninth hour, play, play
And tell me again it's late, she won't come

Ancient village
From the gray roofs under the dull sky
I call upon you
But in your streets the echo is lost
That says heart, heart
If you suffer with me, bear my pain

Heart
You know why
I don't drink and I'm drunk
I don't gamble and I lose at the game of love

The sky has turned the color of fire
My dream is extinguished, ancient village