Paroles et traduction Claudio Villa - Canta se la vuoi cantar / 2° p.

Canta se la vuoi cantar / 2° p.

Là dove il taciturno Dante
Descrisse Paradiso e Inferno
Un angelo assai bello
Più bello di Beatrice, vidi un giorno
Ma poi messer Boccaccio fu di turno
Io, vinto dallo scorno
Presi il mio cuore e lo gettai sull′Arno
Bella napoletana
Che la più bella sei delle sirene
Ed hai negli occhi il sole
Il fuoco del Vesuvio nelle vene
Tu fai fiorire a Napoli i giardini
Tu fai cantare il mare
Mille chitarre e mille mandolini
Quanto sei bella Roma
Hai sette gemme chiuse nel diadema
E la tua verde chioma
Dar Pincio ar Palatino te profuma
Er Tevere te canta er suo poema
Se er Campidoglio chiama
San Pietro je risponne: Roma, Roma
Vola, stornello caro
Quanti stornelli per le bimbe
Ancora ho chiusi nel mio cuore
Vorrei cantarli e non li posso dire
Altre città mi stanno ad aspettare
Vi do la buonasera
Ora che il mondo torna a stornellare
Gira se la vuoi girar
Canta se la vuoi cantar

Пой, если хочешь петь / 2-я стр.

Там, где молчаливый Данте
Описывал Рай и Ад,
Ангела прекрасного,
Прекраснее Беатриче, увидел я однажды.
Но потом мессер Боккаччо был на очереди,
Я, побежденный стыдом,
Взял свое сердце и бросил его в Арно.
Прекрасная неаполитанка,
Ты прекраснее всех сирен,
И в глазах твоих солнце,
Огонь Везувия в жилах.
Ты заставляешь цвести сады в Неаполе,
Ты заставляешь петь море,
Тысячу гитар и тысячу мандолин.
Как прекрасен ты, Рим,
Семь драгоценных камней хранишь в своей диадеме,
И твоя зеленая крона
От Пинчо до Палатина благоухает.
Тибр поет тебе свою поэму,
Если Капитолий зовет,
Святой Петр отвечает: Рим, Рим.
Лети, милый мой stornello,
Сколько stornello для девушек
Еще храню я в своем сердце,
Хотел бы спеть их, но не могу сказать.
Другие города ждут меня,
Доброго вам вечера,
Теперь, когда мир снова поет stornello.
Крутись, если хочешь крутиться,
Пой, если хочешь петь.