Paroles et traduction Claudio Villa - Cara piccina

Cara piccina

Son trenta giorni che vi voglio bene
Son trenta notti che non dormo più
Non ve ne addolorate, ma conviene
Che non mi abitui ancora a darvi il "Tu"

No, cara piccina, no
Così non va
Diamo un addio all′amore
Se nell'amore è l′infelicità

Negli occhi avete la malinconia
Nel core avete la felicità
Ogni lacrima vostra è una bugia
Che ha tutta l'aria della verità

No, cara piccina, no
Così non va
Diamo un addio all'amore
Se nell′amore è l′infelicità

Forse è l'addio se non verrò stasera
Piccina mia, non aspettarmi più
Addio mio sogno, addio mia primavera
Nel dirti addio ti voglio dare il "Tu"

Così non va

My Dearest

It's been thirty days since I fell for you
Thirty nights since I've known no sleep
Please don't be sad, but it's best we don't
Let my affection for you grow too deep

No, my dearest, no
This won't do
Let us bid farewell to love
If only unhappiness it brings

In your eyes, there's a hint of sorrow
In your heart, there's a glimmer of joy
Every tear you shed is a lie
Disguised as a facade of truth

No, my dearest, no
This won't do
Let us bid farewell to love
If only unhappiness it brings

Perhaps this goodbye will be my last
My dearest, don't wait for me anymore
Farewell to my dreams, my springtime has passed
As I say goodbye, I'll finally call you "thou"

This won't do