Paroles et traduction Claudio Villa - Casetta de Trastevere

Casetta de Trastevere

No, nun è gnente è ′n po' de carcinaccio
Aspettate, me tiro ′n po' più in qua
Me metto bbono bbono e che ve faccio?
Sfasciate puro, che io ve sto a guardà
E sotto quer piccone traditore
Come quer muro, me se sfascia er core
Casetta de Trastevere, casa de mamma mia
Tu me te porti via la vita appresso a te
Tutti li sogni cascheno, mattone pe' mattone
E in mezzo ar polverone già nun te vedo più
Fa′ piano, muratò, cor quer piccone
Nun lo vedi, c′è mamma ancora lì
Appicciato proprio a quer cantone
Ce stava er letto 'ndove ce morì
E c′è rimasta, piano co' le pale
Nun lo vedete che j′e fate male?
Casetta de Trastevere, casa de mamma mia
Pare che er monno stia cascanno appresso a te
Tutti li sogni cascheno, mattone pe' mattone
E in mezzo ar polverone io nun ce vedo più
Fa′ piano, muratò, cor quer piccone
Nun lo vedi, c'è mamma ancora lì

Casetta de Trastevere

No, it's nothing, it's just a little bit of dirt
Wait, let me move a little closer
I'll get comfortable and what will I do for you?
Go ahead and destroy it, I'll watch you
And under that treacherous pickaxe
Like that wall, my heart is breaking
Little house of Trastevere, house of my mother
You're taking my life with you
All my dreams are crumbling, brick by brick
And in the midst of the dust, I can't see you anymore
Take it easy, bricklayer, with that pickaxe
Don't you see, my mother is still there
Right next to that corner
That's where the bed was where she died
And she's still there, easy with the shovels
Can't you see you're hurting her?
Little house of Trastevere, house of my mother
It seems like the world is collapsing around you
All my dreams are crumbling, brick by brick
And in the midst of the dust, I can't see you anymore
Take it easy, bricklayer, with that pickaxe
Don't you see, my mother is still there