Paroles et traduction Claudio Villa - Com'è bello fa' l'amore quanno è sera

Com'è bello fa' l'amore quanno è sera

(Luigi Martelli - Ennio Neri / Gino Simi)

Chi pe' fa' l'amore cor salotto er separé
Chi se sceie l'ombra profumata di un caffè
Mente cosa dite a me me piace amoreggiar
Per le strade in libertà
Quanno poi tramonta er sole
So' più dolci le parole a tu per tu

Com'è bello fa' l'amore quanno è sera
Core a core co' una pupa ch'è sincera
Quelle stelle che ce guardeno lassù
Non son belle come l'occhi che c'hai tu
Luce bianca dormiveia d'un lampione
Che t'insegna dove tu te poi bacia'
Speciarmente tra le rose a primavera
Com'è bello fa' l'amore quanno è sera

......

Spersa nell'erbetta fra le rose e le pansè
Io c'ho una casetta che me fabbrico da me
C'ha pe' tetto er cielo, c'ha la luna pa' abat-jour
Ner tramonto è tutta blu
Non ce pago mai pigione
E ce porto ogni maschietta che me par

......
E se un vigile me chiede "lei che fa'"
Je a risponno "È casa mia ca nun lo sa"
L'ho inarzata co' li sogni 'sta casetta
E se qui la pupa mia me vie' a trova'
Speciarmente fra le rose a primavera
Com'è bello fa' l'amore quanno è sera
... A primavera

How Beautiful It Is to Make Love When It's Evening

(Luigi Martelli - Ennio Neri / Gino Simi)

Who for making love chooses the secluded seats of a restaurant,
Who chooses the perfumed shade of a coffee shop,
While what you say to me is like music to my ears
To make love in the streets freely
When the sun sets,
Words become sweeter when we are alone.

How beautiful it is to make love when it's evening,
Heart to heart with a sincere girl.
Those stars up there watching over us,
Are not as beautiful as your eyes.
A white street lamp sleeping,
That shows you where to kiss.
Especially among the roses in spring,
How beautiful it is to make love when it's evening.

...

Lost in the grass among the roses and pansies,
I have a small house that I built myself.
The sky is its roof, the moon is its lampshade,
It's all blue at sunset.
I never pay rent,
And I take any girl I want there.

...
And if a policeman asks me "what are you doing",
I'll answer "It's my house, don't you know".
I built this house with my dreams,
And if my girl comes to visit me here,
Especially among the roses in spring,
How beautiful it is to make love when it's evening.
...In spring