Paroles et traduction Claudio Villa - Com'è bello fa' l'amore quanno è sera

Com'è bello fa' l'amore quanno è sera

(Luigi Martelli - Ennio Neri / Gino Simi)

Chi pe' fa' l'amore cor salotto er separé
Chi se sceie l'ombra profumata di un caffè
Mente cosa dite a me me piace amoreggiar
Per le strade in libertà
Quanno poi tramonta er sole
So' più dolci le parole a tu per tu

Com'è bello fa' l'amore quanno è sera
Core a core co' una pupa ch'è sincera
Quelle stelle che ce guardeno lassù
Non son belle come l'occhi che c'hai tu
Luce bianca dormiveia d'un lampione
Che t'insegna dove tu te poi bacia'
Speciarmente tra le rose a primavera
Com'è bello fa' l'amore quanno è sera

......

Spersa nell'erbetta fra le rose e le pansè
Io c'ho una casetta che me fabbrico da me
C'ha pe' tetto er cielo, c'ha la luna pa' abat-jour
Ner tramonto è tutta blu
Non ce pago mai pigione
E ce porto ogni maschietta che me par

......
E se un vigile me chiede "lei che fa'"
Je a risponno "È casa mia ca nun lo sa"
L'ho inarzata co' li sogni 'sta casetta
E se qui la pupa mia me vie' a trova'
Speciarmente fra le rose a primavera
Com'è bello fa' l'amore quanno è sera
... A primavera

Как прекрасно заниматься любовью, когда вечереет

(Луиджи Мартелли - Эннио Нери / Джино Сими)

Кто ради любви отделяет зал от салона?
Кто выбирает благоухающую тень кафе?
Но слушай, мне больше нравится заниматься любовью
На улицах, на свободе
Когда же заходит солнце
Слова наедине становятся слаще

Как прекрасно заниматься любовью, когда вечереет
Бок о бок с милой, искренней девушкой
Те звезды, которые смотрят на нас сверху,
Не так прекрасны, как твои глаза
Белый свет от уличного фонаря
Показывает, где ты бы мог поцеловаться
Особенно среди роз весной
Как прекрасно заниматься любовью, когда вечереет

......

Потерянный в траве, среди роз и анютиных глазок
У меня есть домик, который я сам себе построил
Его крыша это небо, его луна это ночник
На закате он весь синий
Я никогда за него не плачу
И привожу туда каждую красотку, которая мне нравится

......
А если полицейский спросит меня: "что вы делаете?"
Я отвечу: "это мой дом, разве ты не знаешь?"
Я построил этот домик своими мечтами
И если сюда придет моя девушка
Особенно среди роз весной
Как прекрасно заниматься любовью, когда вечереет
... Весной