Paroles et traduction Claudio Villa - Corde della mia chitarra

Corde della mia chitarra

E′ tornata!
L'hanno accolta le stesse cose,
L′hanno attesa le stesse rose.
Dolce sogno dagli occhi verdi,
è tornata ma è troppo tardi.
Troppo tardi per chi aspettò.

Corde della mia chitarra,
Se la mano trema sull'accordo,
Se la musica si perde
Nell' indifferenza d′uno sguardo,
Corde della mia chitarra, perché vi fermate,
Perché non suonate soltanto per me?

Oh... com′era dolce questa musica!
Oh... e come adesso sembra inutile!
Se non ci ascolterà,
Non vi fermate,
Corde della mia chitarra
Suonate per me.

Suonate, suonate
Corde della mia chitarra!

Strings of My Guitar

She's back!
The same things greeted her
The same roses waited for her
Sweet dream with green eyes
She's back but it's too late
Too late for those who waited

Strings of my guitar
If my hand trembles on the chord
If the music is lost
In the indifference of a gaze
Strings of my guitar, why do you stop?
Why don't you play only for me?

Oh... how sweet this music was!
Oh... and how useless it seems now!
If she will not listen to us
Don't stop
Strings of my guitar
Play for me

Play, play
Strings of my guitar!